1
00:01:02,799 --> 00:01:04,700
Cuando el tribunal
El oficial me sonrió
2
00:01:04,702 --> 00:01:08,003
en la mañana del juicio,
Sabía que estaba jodido.
3
00:01:08,005 --> 00:01:10,839
No estaban tomando
apuestas en este.
4
00:01:10,841 --> 00:01:12,474
Mike había matado a su padre,
5
00:01:12,476 --> 00:01:14,376
Boone Lassiter
6
00:01:14,378 --> 00:01:16,845
dejó la huella de su mano en el cuchillo,
7
00:01:16,847 --> 00:01:18,213
confesó.
8
00:01:42,872 --> 00:01:45,741
La mitad de mis casos habían
evidencia tan mala.
9
00:01:45,743 --> 00:01:47,042
Acabo de declararme culpable
10
00:01:47,044 --> 00:01:49,377
fue homicidio involuntario y siguió adelante,
11
00:01:49,379 --> 00:01:53,148
pero este era Mike, y yo
Lo conozco de toda la vida.
12
00:01:53,150 --> 00:01:55,283
Iba a la universidad
y probablemente la facultad de derecho,
13
00:01:55,285 --> 00:01:57,385
y dudé de su madre
podría sobrevivirle
14
00:01:57,387 --> 00:02:00,155
yendo a la penitenciaría.
15
00:03:21,905 --> 00:03:24,239
Pero conocía a Boone, lo tenía,
16
00:03:24,241 --> 00:03:26,441
y sabía lo suficiente sobre
la casa Lassiter
17
00:03:26,443 --> 00:03:28,109
saber que Mike tenía una defensa,
18
00:03:28,111 --> 00:03:30,612
si tan solo hablara conmigo.
19
00:03:56,005 --> 00:03:59,074
- Jim.
- Mañana.
20
00:03:59,076 --> 00:04:00,976
¿Volando solo en este?
21
00:04:20,663 --> 00:04:23,431
Artículo 34 de la
tribunal de distrito judicial
22
00:04:23,433 --> 00:04:24,966
del estado de Luisiana
23
00:04:24,968 --> 00:04:25,967
en y para la parroquia
de San Bernardo
24
00:04:25,969 --> 00:04:27,636
está ahora en sesión.
25
00:04:27,638 --> 00:04:30,005
El honorable juez
Robichaux preside.
26
00:04:30,007 --> 00:04:31,973
Se ordena el orden y el silencio.
27
00:04:31,975 --> 00:04:35,076
Dios salve el estado de
Luisiana y este tribunal.
28
00:04:35,078 --> 00:04:36,678
todos se levantan
29
00:04:36,680 --> 00:04:38,914
para los honorables
Édouard Robichaux.
30
00:04:47,924 --> 00:04:49,124
Tráelos adentro.
31
00:04:57,466 --> 00:04:58,600
Buenos días, jurado.
32
00:05:00,603 --> 00:05:02,938
Por favor tomen asiento.
33
00:05:02,940 --> 00:05:05,106
La corte
vendrá a la orden
34
00:05:05,108 --> 00:05:08,209
en materia del estado de
Luisiana contra Michael Lassiter,
35
00:05:08,211 --> 00:05:10,211
en el cargo
de asesinato en primer grado.
36
00:05:10,213 --> 00:05:11,947
Jurado, deberías
conocer al acusado
37
00:05:11,949 --> 00:05:13,348
aun es menor de edad....
38
00:05:13,350 --> 00:05:15,984
Seis semanas tímido
de su cumpleaños número 17.
39
00:05:15,986 --> 00:05:18,286
Pero debido a la seriedad
de los cargos,
40
00:05:18,288 --> 00:05:20,155
el caso fue transferido
a este tribunal,
41
00:05:20,157 --> 00:05:23,091
donde esta estando
Probado como adulto.
42
00:05:23,093 --> 00:05:24,459
Consejeros.
43
00:05:29,532 --> 00:05:32,701
Caballeros, ambos tienen
Trabajé duro en mi sala del tribunal antes,
44
00:05:32,703 --> 00:05:35,170
entonces sabes como yo
Agradezco un juicio rápido.
45
00:05:35,172 --> 00:05:36,338
Sí, señor.
46
00:05:41,377 --> 00:05:43,178
Buenos días.
47
00:05:43,180 --> 00:05:46,047
Gracias por su servicio.
48
00:05:46,049 --> 00:05:49,384
El caso que tienen ante ustedes hoy
es simple,
49
00:05:49,386 --> 00:05:51,753
un simple caso de parricidio.
50
00:05:51,755 --> 00:05:54,389
Ahora, esa es la matanza
del padre de uno.
51
00:05:54,391 --> 00:05:57,258
El acusado es el joven.
hombre que ves por ahí,
52
00:05:57,260 --> 00:06:00,495
Mike Lassiter.
53
00:06:00,497 --> 00:06:01,997
Es un estudiante de último año en Newman.
54
00:06:01,999 --> 00:06:03,598
Es un buen estudiante,
55
00:06:03,600 --> 00:06:06,735
co-capitán de
el equipo de debate.
56
00:06:06,737 --> 00:06:09,270
Sin embargo, el pasado mes de febrero,
57
00:06:09,272 --> 00:06:10,672
un martes por la tarde,
58
00:06:10,674 --> 00:06:12,774
Mike tomó un cuchillo.
59
00:06:12,776 --> 00:06:15,543
y le apuñaló
padre, Boone Lassiter,
60
00:06:15,545 --> 00:06:17,145
justo aquí.
61
00:06:19,181 --> 00:06:21,649
No por casualidad
62
00:06:21,651 --> 00:06:24,619
no en
autodefensa.
63
00:06:24,621 --> 00:06:26,788
Lo hizo por ira.
64
00:06:26,790 --> 00:06:30,592
Con premeditación
y malas intenciones,
65
00:06:30,594 --> 00:06:33,395
asesinó a su padre.
66
00:06:33,397 --> 00:06:37,632
Lo demostraremos más allá
una duda razonable.
67
00:06:37,634 --> 00:06:40,568
Ahora, puedes escuchar,
desde el otro lado,
68
00:06:40,570 --> 00:06:43,705
que la víctima, el padre de Mike,
69
00:06:43,707 --> 00:06:45,707
no era tan buen tipo
70
00:06:45,709 --> 00:06:47,809
que fue duro con su hijo,
71
00:06:47,811 --> 00:06:50,578
que lo acosó.
72
00:06:50,580 --> 00:06:53,314
Pero Boone Lassiter
no está en juicio aquí
73
00:06:53,316 --> 00:06:55,250
para padre del año.
74
00:06:55,252 --> 00:06:59,454
Puede que no tenga
sido el mejor padre,
75
00:06:59,456 --> 00:07:02,323
pero la evidencia lo demostrará
él no era el peor.
76
00:07:02,325 --> 00:07:04,759
¿Quieres que te baje?
77
00:07:04,761 --> 00:07:08,096
Mucha gente crece
sin los mejores papás.
78
00:07:08,098 --> 00:07:09,631
- ¡Ahí!
- ¡Ah!
79
00:07:09,633 --> 00:07:12,600
No le da a nadie
el derecho a asesinar.
80
00:07:12,602 --> 00:07:15,203
¡Ah!
81
00:07:15,205 --> 00:07:17,505
Por lo tanto, en el
conclusión de este caso,
82
00:07:17,507 --> 00:07:18,606
Te preguntaré
83
00:07:18,608 --> 00:07:22,477
para emitir un veredicto de culpabilidad
84
00:07:22,479 --> 00:07:24,479
de asesinato en primer grado.
85
00:07:24,481 --> 00:07:27,582
- Gracias.
- Si no me hablas,
86
00:07:27,584 --> 00:07:30,118
Tengo que renunciar a mi apertura.
87
00:07:31,754 --> 00:07:33,621
¿Consejero?
88
00:07:36,192 --> 00:07:37,358
Su Señoría,
89
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
la defensa se reserva su derecho
90
00:07:39,362 --> 00:07:41,129
a una declaración de apertura
91
00:07:41,131 --> 00:07:44,399
hasta después de la acusación
presenta su caso.
92
00:07:44,401 --> 00:07:47,368
Bueno, vamos a toda velocidad.
93
00:07:48,537 --> 00:07:49,737
¿Tu primer testigo está listo?
94
00:07:53,375 --> 00:07:55,310
¿Puedes ver si Ángela
¿Morley está ahí fuera?
95
00:08:03,452 --> 00:08:05,153
¿Juras contarlo?
la verdad, toda la verdad,
96
00:08:05,155 --> 00:08:06,821
y nada más que la verdad,
¿Te ayuda Dios?
97
00:08:06,823 --> 00:08:08,590
Sí,
98
00:08:08,592 --> 00:08:09,657
Su nombre, por favor.
99
00:08:09,659 --> 00:08:11,726
Ángela Morley.
100
00:08:11,728 --> 00:08:14,562
- ¿Y tu ocupación?
- Auxiliar de vuelo para charter de lujo.
101
00:08:14,564 --> 00:08:17,298
- ¿Y de lujo es?
- Una aerolínea privada.
102
00:08:17,300 --> 00:08:20,902
La gente compra tiempos compartidos y nosotros
volarlos por todo el mundo.
103
00:08:20,904 --> 00:08:23,638
- ¿Gente adinerada?
- Sí, mucho.
104
00:08:23,640 --> 00:08:25,673
La víctima, el fallecido,
105
00:08:25,675 --> 00:08:28,243
Sr. boone lassiter,
él era una de estas personas.
106
00:08:28,245 --> 00:08:29,644
Sí.
107
00:08:29,646 --> 00:08:31,913
¿Y siempre estuviste?
en sus vuelos?
108
00:08:31,915 --> 00:08:34,549
La mayoría de ellos.
Él me lo pediría.
109
00:08:34,551 --> 00:08:36,818
¿Y cuando él
último vuelo contigo?
110
00:08:36,820 --> 00:08:39,420
La última semana de enero,
111
00:08:39,422 --> 00:08:41,489
a la y de regreso
con su hijo Mike,
112
00:08:41,491 --> 00:08:43,424
y luego viaje ida y vuelta a Dallas.
113
00:08:43,426 --> 00:08:45,426
¿Y cuál fue el
propósito de estos viajes,
114
00:08:45,428 --> 00:08:47,295
¿Si te acuerdas?
115
00:08:47,297 --> 00:08:49,564
El segundo, Dallas,
era negocio.
116
00:08:49,566 --> 00:08:52,767
El primero fue
toma a Mike, su hijo,
117
00:08:52,769 --> 00:08:54,435
para mirar universidades...
118
00:08:54,437 --> 00:08:56,571
UCLA y Stanford.
119
00:08:56,573 --> 00:08:59,407
Se suponía que íbamos a subir
a Oregón para ver, creo,
120
00:08:59,409 --> 00:09:01,843
Reed, pero decidieron
volver a casa.
121
00:09:01,845 --> 00:09:03,878
Escuche.
122
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
es tu llamada,
123
00:09:05,782 --> 00:09:08,283
pero Stanford es uno de los
las mejores escuelas del pais
124
00:09:08,285 --> 00:09:10,418
y llegaste temprano.
125
00:09:10,420 --> 00:09:12,687
Quiero decir, mira, estoy
feliz de ir a Reed,
126
00:09:12,689 --> 00:09:14,455
compruébalo, pero...
127
00:09:14,457 --> 00:09:16,691
Es raro.
128
00:09:16,693 --> 00:09:19,460
Tal vez deberíamos simplemente declarar
victoria y volver a casa temprano, ¿eh?
129
00:09:20,496 --> 00:09:22,330
¿Sorprender a tu mamá?
130
00:09:22,332 --> 00:09:23,865
Y cómo
¿Caracterizarías?
131
00:09:23,867 --> 00:09:26,201
la relación
entre padre e hijo,
132
00:09:26,203 --> 00:09:28,670
¿entre Boone y Mike?
133
00:09:28,672 --> 00:09:31,606
El viaje a casa se volvió algo tenso.
134
00:09:31,608 --> 00:09:33,641
Mike parecía
un típico adolescente,
135
00:09:33,643 --> 00:09:36,778
hosco con un poco de actitud.
136
00:09:36,780 --> 00:09:38,613
Escucha, vamos a saltar
Portland y regreso.
137
00:09:38,615 --> 00:09:40,215
- Díselo a los chicos de mi parte, ¿quieres?
- Bueno.
138
00:09:45,754 --> 00:09:48,489
¿Crees que tienes edad suficiente para
¿Manejar un pedazo de culo así?
139
00:09:52,228 --> 00:09:54,429
No lo haces
Sé por qué Mike estaba malhumorado.
140
00:09:54,431 --> 00:09:55,897
No.
141
00:09:55,899 --> 00:09:57,465
Gracias.
142
00:09:59,501 --> 00:10:00,835
Sra. Morley.
143
00:10:00,837 --> 00:10:03,871
nunca he estado
en un avión privado.
144
00:10:03,873 --> 00:10:05,540
Ayúdame aquí.
145
00:10:05,542 --> 00:10:08,643
El cliente puede traer
quien quiera con el.
146
00:10:08,645 --> 00:10:10,511
Sí.
147
00:10:10,513 --> 00:10:12,513
El señor Lassiter
haz eso a veces.
148
00:10:12,515 --> 00:10:14,282
Por supuesto.
149
00:10:14,284 --> 00:10:16,384
- Hombres y mujeres.
- Claro.
150
00:10:16,386 --> 00:10:17,885
Otros abogados, en su mayoría.
151
00:10:17,887 --> 00:10:19,921
Y en el viaje a Los Ángeles,
152
00:10:19,923 --> 00:10:22,657
trajo a su hijo.
153
00:10:22,659 --> 00:10:24,259
Sí.
154
00:10:24,261 --> 00:10:26,728
Lo tuyo es un servicio
industria, ¿verdad?
155
00:10:26,730 --> 00:10:27,929
Sí.
156
00:10:27,931 --> 00:10:29,330
Y es competitivo.
157
00:10:29,332 --> 00:10:30,898
Muy.
158
00:10:30,900 --> 00:10:33,801
Así que tienes que proporcionar
buen servicio.
159
00:10:33,803 --> 00:10:35,803
Naturalmente.
160
00:10:35,805 --> 00:10:38,406
¿Te gustó el servicio?
¿Señor Lassiter?
161
00:10:38,408 --> 00:10:40,441
¿Perdóneme?
162
00:10:40,443 --> 00:10:42,644
Estoy preguntando si
era un buen cliente.
163
00:10:44,346 --> 00:10:46,614
Sí.
164
00:10:46,616 --> 00:10:49,350
Era profesional, pero divertido.
165
00:10:49,352 --> 00:10:50,585
agradable estar cerca.
166
00:10:50,587 --> 00:10:52,487
Sra. Morley,
167
00:10:52,489 --> 00:10:54,822
cuando el Sr. Lassiter
trajo una mujer,
168
00:10:54,824 --> 00:10:59,427
o mujeres con él en el avión,
169
00:10:59,429 --> 00:11:02,430
¿Alguna vez dejaste su
¿Nombres fuera del manifiesto?
170
00:11:02,432 --> 00:11:04,465
Objeción, señoría.
171
00:11:04,467 --> 00:11:07,001
¿Mujeres en el manifiesto?
¿Qué importancia tiene esto?
172
00:11:07,003 --> 00:11:08,569
Su Señoría.
173
00:11:11,307 --> 00:11:13,541
¿Tiene una oferta de
¿Hay pruebas sobre esto, señor Ramsey?
174
00:11:13,543 --> 00:11:15,710
- Su señoría...
- ¿Lo haces o no?
175
00:11:15,712 --> 00:11:16,978
¿Tiene pruebas para este tribunal?
176
00:11:16,980 --> 00:11:18,713
No en este momento.
177
00:11:18,715 --> 00:11:21,849
Estás pescando.
Lo permitiré.
178
00:11:24,654 --> 00:11:26,387
Ahora, da un paso atrás.
179
00:11:26,389 --> 00:11:27,989
Puedes responder la pregunta.
180
00:11:31,460 --> 00:11:33,027
Sería contra la ley
181
00:11:33,029 --> 00:11:36,464
omitir pasajeros
del manifiesto, entonces, no,
182
00:11:36,466 --> 00:11:38,433
Por supuesto que nunca hicieron eso.
183
00:11:43,005 --> 00:11:45,506
No hay más preguntas.
184
00:11:45,508 --> 00:11:47,775
Recogiste al Sr.
Lassiter y su hijo
185
00:11:47,777 --> 00:11:48,976
en el aeropuerto frente al lago.
186
00:11:48,978 --> 00:11:50,478
Eso es correcto,
alrededor de las 4:00.
187
00:11:53,683 --> 00:11:55,450
Y el siguiente
mañana, 7:00 a. m.,
188
00:11:55,452 --> 00:11:56,784
tú condujiste
Señor Lassiter otra vez.
189
00:11:56,786 --> 00:11:58,486
Eso es correcto,
Directo al aeropuerto.
190
00:11:58,488 --> 00:12:00,021
¿Hubo algo inusual?
191
00:12:00,023 --> 00:12:02,023
No, nada de nada.
192
00:12:04,627 --> 00:12:06,894
Cuando él
regresó, dos días después,
193
00:12:06,896 --> 00:12:08,896
la noche del asesinato,
194
00:12:08,898 --> 00:12:10,598
otra vez caíste
él en su casa.
195
00:12:10,600 --> 00:12:13,701
Eso es correcto.
196
00:12:13,703 --> 00:12:16,571
¿Lo hiciste?
¿Notas algo inusual?
197
00:12:16,573 --> 00:12:18,506
No, nada.
198
00:12:18,508 --> 00:12:21,042
Cualquier cosa o alguien
¿fuera de lo común?
199
00:12:21,044 --> 00:12:22,610
Nadie.
200
00:12:23,879 --> 00:12:25,480
Gracias.
201
00:12:25,482 --> 00:12:26,814
Nada más, señoría.
202
00:12:32,588 --> 00:12:34,622
¿Alguna vez recogiste mujeres para el Sr.
Lassiter...
203
00:12:34,624 --> 00:12:36,424
Objeción, señoría.
204
00:12:36,426 --> 00:12:37,792
Retirado.
205
00:12:37,794 --> 00:12:39,694
Siéntate
Sr. Ramsey.
206
00:12:42,030 --> 00:12:44,065
Estás excusado.
207
00:12:44,067 --> 00:12:47,735
Así es como se ve perder
208
00:12:47,737 --> 00:12:50,638
pero es lo mejor que puedo hacer
hasta que empieces a hablarme.
209
00:12:55,978 --> 00:12:58,413
Boone jodido
todo lo que caminaba.
210
00:12:58,415 --> 00:13:01,549
No estaba relacionado con el caso,
pero hizo que Boone quedara mal.
211
00:13:01,551 --> 00:13:05,086
Pensé que Loretta lo sabía y no.
Me importa siempre y cuando haya ayudado a Mike.
212
00:13:05,088 --> 00:13:06,554
Sr. ramsey,
Soy Janelle Brady.
213
00:13:06,556 --> 00:13:07,789
Llegas demasiado tarde.
214
00:13:07,791 --> 00:13:09,557
No, no lo soy.
Yo no estaba...
215
00:13:09,559 --> 00:13:11,426
Tal como temíamos.
Jurado número tres.
216
00:13:11,428 --> 00:13:12,960
Te di el ojo apestoso
después de cruzar?
217
00:13:12,962 --> 00:13:15,196
Sí, lo pillé.
218
00:13:15,198 --> 00:13:16,831
Janelle Brady, Jack Legrand.
219
00:13:16,833 --> 00:13:18,966
Janelle es
La hija de Walter Brady.
220
00:13:18,968 --> 00:13:22,069
Le pedí que se sentara en la segunda silla.
para mí, pero no pudo.
221
00:13:22,071 --> 00:13:24,205
Recomendó a Janelle.
222
00:13:24,207 --> 00:13:26,641
Su papá también es famoso.
por llegar tarde,
223
00:13:26,643 --> 00:13:29,110
pero nunca a los tribunales.
224
00:13:29,112 --> 00:13:30,111
¿Me estás tomando el pelo?
225
00:13:30,113 --> 00:13:31,112
¿Mujeres preocupadas por Estados Unidos?
226
00:13:31,114 --> 00:13:32,947
Ni siquiera preguntes.
227
00:13:32,949 --> 00:13:34,515
Estaba sentado en
la espalda todo el tiempo.
228
00:13:34,517 --> 00:13:36,117
Te perdiste la selección del jurado.
229
00:13:36,119 --> 00:13:39,120
Lo sé, lo siento.
Intenté llamar.
230
00:13:39,122 --> 00:13:42,156
Estoy en juicio. no respondo
mi teléfono cuando estoy en juicio.
231
00:13:42,158 --> 00:13:44,592
Bueno...
232
00:13:44,594 --> 00:13:48,496
Todavía nos quedan dos negros, dos solteros.
mamás y un niño blanco desempleado.
233
00:13:48,498 --> 00:13:50,498
Mierda.
Eso no es ninguna garantía.
234
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
- Te llamo esta tarde.
- Sigue así.
235
00:13:56,171 --> 00:13:57,805
¿Quieres un trabajo o no?
236
00:14:01,810 --> 00:14:03,110
Ramsey.
237
00:14:04,880 --> 00:14:06,247
Cinco minutos.
238
00:14:06,249 --> 00:14:07,548
Bueno.
239
00:14:09,485 --> 00:14:11,085
¿Legrand es su asesor del jurado?
240
00:14:12,921 --> 00:14:14,856
Se quedó sin desafíos,
241
00:14:14,858 --> 00:14:17,558
y me quedé atrapado con
jurado número tres...
242
00:14:17,560 --> 00:14:20,194
Heredera del dinero del petróleo
sin nada que hacer
243
00:14:20,196 --> 00:14:23,197
pero preocupate por la gente
robándole.
244
00:14:23,199 --> 00:14:25,132
Ella es del tipo que piensa
245
00:14:25,134 --> 00:14:29,637
la pena de muerte
no es lo suficientemente grave.
246
00:14:29,639 --> 00:14:31,906
Así que además de ser
La hija de Walter Brady,
247
00:14:31,908 --> 00:14:33,708
dime quien eres.
248
00:14:35,911 --> 00:14:38,846
Me gradué de Vanderbilt '07,
249
00:14:38,848 --> 00:14:40,648
Colombia por la ley.
250
00:14:40,650 --> 00:14:42,049
Gané todos mis juicios simulados,
251
00:14:42,051 --> 00:14:44,719
luego regresó a casa
para trabajar en Morris y Duprey,
252
00:14:44,721 --> 00:14:48,523
pero la rutina corporativa no fue
Lo mío, así que me tomé un año de descanso.
253
00:14:48,525 --> 00:14:49,891
¿Para hacer qué?
254
00:14:51,894 --> 00:14:54,929
Reagruparse.
255
00:14:54,931 --> 00:14:57,798
¿En robles de río?
256
00:14:57,800 --> 00:14:59,066
Gracias, papá.
257
00:14:59,068 --> 00:15:00,635
¿Te recetaron medicamentos?
258
00:15:02,971 --> 00:15:04,972
No hay vergüenza en ello.
259
00:15:04,974 --> 00:15:08,075
Pasé 18 meses tomando antidepresivos.
¿Sigues con ellos?
260
00:15:08,077 --> 00:15:10,077
Una dosis baja.
261
00:15:10,079 --> 00:15:12,547
Porque una vez
Te presento en la corte,
262
00:15:12,549 --> 00:15:14,549
no puedes decidir a mitad de camino
263
00:15:14,551 --> 00:15:17,718
que no es lo tuyo.
264
00:15:17,720 --> 00:15:20,555
Voy a estar allí.
265
00:15:20,557 --> 00:15:23,858
Tu papá dice que tienes un
detector de mierda de clase mundial.
266
00:15:23,860 --> 00:15:25,059
¿Quién mintió esta mañana?
267
00:15:25,061 --> 00:15:27,128
¿En el estrado, quieres decir?
268
00:15:27,130 --> 00:15:28,829
ellos no enseñan
esto en la facultad de derecho.
269
00:15:28,831 --> 00:15:31,032
Sí, todos los testigos mienten.
270
00:15:31,034 --> 00:15:33,234
¿Acerca de?
271
00:15:33,236 --> 00:15:36,103
manteniendo sus puestos de trabajo,
272
00:15:36,105 --> 00:15:39,273
ganar el caso, dinero...
273
00:15:39,275 --> 00:15:41,709
La mayoría de la gente pasa por alto... la moralidad.
274
00:15:41,711 --> 00:15:45,046
Todos queremos ser buenos
niñas y niños pequeños.
275
00:15:45,048 --> 00:15:47,214
Sexo... solo asume que todos
jodiendo a todos los demás
276
00:15:47,216 --> 00:15:48,849
salvo prueba en contrario.
277
00:15:48,851 --> 00:15:53,688
Y el grande,
evitando la humillación.
278
00:15:53,690 --> 00:15:56,724
Uno pensaría que la gente estaría asustada
de prisión o inyección letal.
279
00:15:56,726 --> 00:15:59,293
No.
280
00:15:59,295 --> 00:16:01,963
Es pérdida de prestigio.
281
00:16:01,965 --> 00:16:04,766
Y esta mañana,
la azafata...
282
00:16:04,768 --> 00:16:08,370
¿Ángela Morley?
283
00:16:08,372 --> 00:16:10,606
ella parecía evasiva
284
00:16:10,608 --> 00:16:13,308
cuando preguntaste sobre
manifiestos de pasajeros,
285
00:16:13,310 --> 00:16:16,612
miró sus manos
después de que ella respondió.
286
00:16:16,614 --> 00:16:19,815
supongo que lassiter
Llevaba mujeres en sus vuelos.
287
00:16:19,817 --> 00:16:23,752
Y ella no quería perderla
próximo trabajo admitiéndolo.
288
00:16:23,754 --> 00:16:24,853
¿Próximo?
289
00:16:24,855 --> 00:16:28,190
El conductor de la limusina...
290
00:16:28,192 --> 00:16:31,893
Hizo todo lo posible para decir que
Condujo directamente al aeropuerto.
291
00:16:31,895 --> 00:16:34,830
Entonces tal vez se detuvieron
para ligar con una mujer?
292
00:16:34,832 --> 00:16:37,766
¿Y yo?
293
00:16:37,768 --> 00:16:39,401
¿Sobre qué mentí?
294
00:16:41,971 --> 00:16:43,772
¿Has estado en un avión privado?
295
00:16:43,774 --> 00:16:46,908
Y desde que caminamos
en esta habitación?
296
00:16:46,910 --> 00:16:49,111
Nunca has tomado un
antidepresivo en tu vida.
297
00:16:51,180 --> 00:16:53,382
No, a menos que el bourbon cuente.
298
00:16:53,384 --> 00:16:55,350
Como has oído,
299
00:16:55,352 --> 00:16:57,653
mi cliente no es
hablando con cualquiera,
300
00:16:57,655 --> 00:16:59,821
incluyéndome a mí,
301
00:16:59,823 --> 00:17:02,924
lo que significa que tengo que defenderlo
sin conocer todos los hechos,
302
00:17:02,926 --> 00:17:05,927
lo que significa que estoy encontrando
conocer los hechos sobre la marcha.
303
00:17:05,929 --> 00:17:09,765
Así que si tu detector de mierda
Se apaga, dímelo tú.
304
00:17:09,767 --> 00:17:13,735
Aparte de eso,
eres un escaparate.
305
00:17:13,737 --> 00:17:16,872
Una mujer mestiza en la mesa que
piensa que su cliente es inocente.
306
00:17:16,874 --> 00:17:19,408
Ese es el trato.
307
00:17:19,410 --> 00:17:21,343
Su Señoría.
308
00:17:21,345 --> 00:17:22,844
Deseo presentarles a mi asociado
309
00:17:22,846 --> 00:17:24,680
Janelle Brady a la corte.
310
00:17:24,682 --> 00:17:26,748
¿Relación con Walter Brady?
311
00:17:26,750 --> 00:17:29,351
Sí, tu
honor, su hija.
312
00:17:29,353 --> 00:17:30,919
Buen abogado.
313
00:17:37,994 --> 00:17:40,896
Recibí una llamada a las 4:42 p.m.
314
00:17:40,898 --> 00:17:43,699
Violencia doméstica, posible 187.
315
00:17:43,701 --> 00:17:45,901
¿Y 187 es?
316
00:17:45,903 --> 00:17:47,369
Homicidio.
317
00:17:47,371 --> 00:17:50,105
Y esto es al final de la tarde
el 4 de febrero.
318
00:17:50,107 --> 00:17:51,339
Sí, señor.
319
00:17:51,341 --> 00:17:52,841
¿Y respondiste?
320
00:17:52,843 --> 00:17:54,476
Yo era el auto más cercano.
321
00:17:56,045 --> 00:17:57,412
No sabía si
322
00:17:57,414 --> 00:17:59,481
Debería esperar
para respaldo o entrar,
323
00:17:59,483 --> 00:18:02,017
pero me dijeron la situación
estaba bajo control,
324
00:18:02,019 --> 00:18:04,119
así que entré.
325
00:18:12,228 --> 00:18:15,330
Por favor, date prisa.
Es mi marido.
326
00:18:29,779 --> 00:18:31,346
¿Quién es ese?
327
00:18:31,348 --> 00:18:33,915
Miguel, nuestro hijo.
328
00:18:33,917 --> 00:18:35,150
¿Qué hiciste primero?
329
00:18:35,152 --> 00:18:38,286
Me aseguré de que la víctima estuviera muerta.
330
00:18:40,323 --> 00:18:41,490
Lo era.
331
00:18:41,492 --> 00:18:44,226
¿Hola? ¿Loreta?
332
00:18:44,228 --> 00:18:46,828
Llamé a nuestro abogado.
Yo iré.
333
00:18:51,200 --> 00:18:53,101
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.
334
00:18:55,071 --> 00:18:58,173
¿Qué pasa si
algo, ¿dijo Mike?
335
00:19:01,043 --> 00:19:02,778
"Debería haberlo hecho
hace mucho tiempo."
336
00:19:02,780 --> 00:19:04,279
Objeción, señoría.
337
00:19:04,281 --> 00:19:05,914
esto es inconsistente
338
00:19:05,916 --> 00:19:07,182
con el oficial
declaración jurada previa.
339
00:19:07,184 --> 00:19:09,151
Juez, simplemente estoy aclarando...
340
00:19:09,153 --> 00:19:12,921
Oficial de corcel
El informe policial dice...
341
00:19:12,923 --> 00:19:15,557
"Debería haber hecho esto
hace mucho tiempo",
342
00:19:15,559 --> 00:19:18,059
no "debería haberlo hecho".
343
00:19:18,061 --> 00:19:20,195
Sin pronombre, mi
cliente podría haber querido decir,
344
00:19:20,197 --> 00:19:22,364
"alguien debería haberlo hecho
esto hace mucho tiempo",
345
00:19:22,366 --> 00:19:25,967
sugiriendo que
alguien más lo hizo.
346
00:19:25,969 --> 00:19:27,202
Continuar.
347
00:19:27,204 --> 00:19:29,004
Bueno, ¿cuál fue?
348
00:19:29,006 --> 00:19:30,906
Espera un segundo.
349
00:19:34,343 --> 00:19:36,278
Sí, estoy seguro.
350
00:19:36,280 --> 00:19:39,948
Él dijo: "Debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.
351
00:19:39,950 --> 00:19:42,417
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.
352
00:19:58,067 --> 00:20:00,235
¿Cuánto tiempo tomó?
¿Que lleguen los otros oficiales?
353
00:20:00,237 --> 00:20:02,504
Sólo unos minutos.
354
00:20:02,506 --> 00:20:04,840
Le dije al abogado, señor, um...
355
00:20:04,842 --> 00:20:06,241
Sr. Ramsey.
356
00:20:06,243 --> 00:20:08,243
Si señor le dije
357
00:20:08,245 --> 00:20:10,212
Necesito que el chico dé un paso
lejos del cuerpo.
358
00:20:12,582 --> 00:20:15,217
Mike.
359
00:20:15,219 --> 00:20:16,618
Necesita dar un paso atrás.
360
00:20:18,187 --> 00:20:21,990
¿Cariño?
361
00:20:21,992 --> 00:20:23,558
Necesitamos salir de la habitación ahora.
362
00:20:23,560 --> 00:20:25,927
para que la policía pueda hacer
su trabajo, ¿vale?
363
00:20:32,268 --> 00:20:35,303
Señora, voy a necesitarla
ambos para permanecer cerca.
364
00:20:37,039 --> 00:20:38,273
Gracias.
365
00:20:38,275 --> 00:20:40,642
No hay más preguntas,
su señoría.
366
00:20:40,644 --> 00:20:42,277
¿Señor Ramsey?
367
00:20:45,114 --> 00:20:46,114
Estás excusado.
368
00:20:49,118 --> 00:20:51,152
Estamos en receso hasta
9:00 a.m. por la mañana.
369
00:20:51,154 --> 00:20:54,589
¿Ves, Mike? Ya ves como
¿Suena en audiencia pública?
370
00:20:54,591 --> 00:20:56,424
"Debería haber hecho esto
hace mucho tiempo."
371
00:20:56,426 --> 00:20:58,460
¿A un policía? ¿En realidad?
372
00:20:58,462 --> 00:21:00,896
A menos que empieces a hablar
Para mí, estamos cayendo.
373
00:21:00,898 --> 00:21:02,330
Todos se levantan.
374
00:21:08,537 --> 00:21:11,539
¿Por qué no quiere hablar contigo?
375
00:21:11,541 --> 00:21:14,910
Ese es el problema con
personas que se niegan a hablar.
376
00:21:14,912 --> 00:21:16,052
Nunca dicen por qué.
377
00:21:18,314 --> 00:21:22,651
Eres arrogante para ser un niño
ir a prisión de por vida.
378
00:21:22,653 --> 00:21:24,920
- ¿Te dijo algo?
- Loretta Lassiter,
379
00:21:24,922 --> 00:21:26,321
Janelle Brady.
380
00:21:26,323 --> 00:21:27,956
- Hola.
- Hola.
381
00:21:27,958 --> 00:21:30,058
¿Está hablando?
382
00:21:30,060 --> 00:21:33,061
- Loreta...
- ¡Ramsey, estoy aterrorizada!
383
00:21:33,063 --> 00:21:34,663
No puedes dejar que vaya a prisión.
384
00:21:34,665 --> 00:21:36,598
Relájate, Loreta.
Es el primer día.
385
00:21:36,600 --> 00:21:38,199
Es un niño.
386
00:21:38,201 --> 00:21:40,435
Los papeles lo hacen
Parece un monstruo.
387
00:21:40,437 --> 00:21:41,603
Lo sé.
Yo sé eso.
388
00:21:41,605 --> 00:21:43,338
Como suena ahí...
389
00:21:43,340 --> 00:21:45,106
siempre suena mal
al principio.
390
00:21:45,108 --> 00:21:47,142
Quiero verlo.
¿Puedo verlo?
391
00:21:47,144 --> 00:21:48,243
Sí, si puedes bajar allí.
392
00:21:48,245 --> 00:21:49,711
antes de que lo subieran a la camioneta.
393
00:21:55,584 --> 00:21:59,621
Que posición tan horrible
para que ella esté dentro.
394
00:21:59,623 --> 00:22:03,658
Sí, madre del
acusado nunca es fácil.
395
00:22:03,660 --> 00:22:05,694
Loretta, en realidad,
comparado con algunos...
396
00:22:05,696 --> 00:22:08,997
Ella está bastante tranquila.
397
00:22:08,999 --> 00:22:11,967
- ¿Dónde está tu coche?
- Ah, a la vuelta de la esquina.
398
00:22:11,969 --> 00:22:13,735
¿Te enviaron al lote c?
399
00:22:17,106 --> 00:22:20,342
Habitación 254 del hotel Marina.
400
00:22:21,377 --> 00:22:24,245
Nuestra sala de guerra.
401
00:22:24,247 --> 00:22:26,281
¿No tienes oficina?
402
00:22:26,283 --> 00:22:27,615
Sí.
403
00:22:27,617 --> 00:22:29,684
Hay gente que me espera.
para devolver llamadas telefónicas
404
00:22:29,686 --> 00:22:33,388
y responder correos electrónicos
y Dios sabe qué.
405
00:22:33,390 --> 00:22:36,224
Todo lo que necesitamos
Está en la habitación 254.
406
00:22:36,226 --> 00:22:38,994
Declaraciones de testigos, policía.
informes, informe del forense.
407
00:22:38,996 --> 00:22:41,663
¿Vienes?
408
00:22:41,665 --> 00:22:45,333
Lo tengo todo aquí, espero.
409
00:22:45,335 --> 00:22:47,435
Mañana a las 9:00, ¿vale?
410
00:22:54,510 --> 00:22:56,678
Dudé señorita
Derecho corporativo de la Ivy League
411
00:22:56,680 --> 00:23:00,548
volvería cuando viera
en qué se estaba metiendo.
412
00:23:00,550 --> 00:23:02,150
Pero simplemente sentado
allí al lado de Mike,
413
00:23:02,152 --> 00:23:03,618
ella lo ayudaría a mirar
414
00:23:03,620 --> 00:23:06,287
menos como un niño rico mimado
o un sociópata,
415
00:23:06,289 --> 00:23:08,056
Tal vez incluso lograr que hable.
416
00:23:45,728 --> 00:23:47,495
Cosa curiosa
estaba, yo estaba en segundo lugar
417
00:23:47,497 --> 00:23:50,498
mi primer juicio por asesinato
con Boone.
418
00:23:50,500 --> 00:23:53,768
Fue un caso donde un adolescente
madre asfixió a su propio bebé,
419
00:23:53,770 --> 00:23:57,505
ponlo en una bolsa de basura,
y lo arrojó al pantano.
420
00:23:57,507 --> 00:24:01,476
Las fotos solas
la condenó.
421
00:24:01,478 --> 00:24:03,211
Pero Boone siguió diciendo:
422
00:24:03,213 --> 00:24:06,648
"si puedes soportarla,
también puede hacerlo el jurado."
423
00:24:06,650 --> 00:24:09,217
Me hizo hablar con ella,
pon mi mano sobre la de ella.
424
00:24:09,219 --> 00:24:11,519
Todos los días le decía
se veía bonita.
425
00:24:11,521 --> 00:24:13,688
Esas pequeñas cosas cuentan.
426
00:24:13,690 --> 00:24:15,857
Por favor, cuéntanos,
¿Cómo conociste al difunto?
427
00:24:15,859 --> 00:24:19,227
el era mi vecino
durante los últimos 15 años.
428
00:24:19,229 --> 00:24:20,628
¿Tu vecino de al lado?
429
00:24:20,630 --> 00:24:21,629
Sí.
430
00:24:21,631 --> 00:24:23,364
¿Y eran amigos?
431
00:24:23,366 --> 00:24:25,400
Me gustaba Boone.
432
00:24:25,402 --> 00:24:27,635
Mi esposa lo encontró entretenido.
433
00:24:27,637 --> 00:24:29,204
¿Haces eso de bajar?
434
00:24:29,206 --> 00:24:30,638
¿Lo de abajo?
435
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
Nuestro hijo Alejandro
436
00:24:32,242 --> 00:24:35,310
era compañero de clase de Mike
en Newman,
437
00:24:35,312 --> 00:24:37,112
así que derribamos la valla
entre los patios
438
00:24:37,114 --> 00:24:38,646
para que los chicos
Podríamos jugar juntos.
439
00:24:38,648 --> 00:24:41,116
¿Cómo describirías
la relación
440
00:24:41,118 --> 00:24:42,851
¿Entre Boone y Mike?
441
00:24:42,853 --> 00:24:45,753
Muy cerca.
442
00:24:45,755 --> 00:24:48,123
Loretta era una especie de
la mujer extraña.
443
00:24:51,862 --> 00:24:54,562
Mike quería ser
un abogado como su padre.
444
00:24:54,564 --> 00:24:56,531
¿Ves al abogado?
445
00:24:56,533 --> 00:24:59,134
Vestida demasiado elegante.
Al jurado no le agradará.
446
00:24:59,136 --> 00:25:01,136
Mike aprendió muy rápido.
447
00:25:01,138 --> 00:25:03,538
Se volvió una especie de
un adicto al derecho.
448
00:25:03,540 --> 00:25:05,673
Era un niño muy, muy brillante.
449
00:25:05,675 --> 00:25:09,544
Cuando Mike tenía 12 años, quería
ir al campo forense.
450
00:25:09,546 --> 00:25:12,147
Lo lamento.
¿Campamento forense?
451
00:25:12,149 --> 00:25:14,149
Bueno, es como "CSI", ¿sabes?
452
00:25:14,151 --> 00:25:16,284
Aprendes a
derribar la escena de un crimen.
453
00:25:16,286 --> 00:25:18,920
De todos modos, cuando regresó...
454
00:25:18,922 --> 00:25:22,290
Bueno, había algo
pasando en nuestra cuadra.
455
00:25:22,292 --> 00:25:25,760
Alguien había envenenado
el gato de un vecino.
456
00:25:25,762 --> 00:25:29,731
Y Mike, no sé cómo...
457
00:25:31,834 --> 00:25:33,701
Pero descubrió quién lo hizo.
458
00:25:33,703 --> 00:25:36,204
Sí, tengo su foto.
en el papel.
459
00:25:36,206 --> 00:25:37,705
Ahora, esta cercanía,
460
00:25:37,707 --> 00:25:41,309
el vínculo entre padre e hijo,
461
00:25:41,311 --> 00:25:44,879
¿Eso continuó hasta
la muerte de la víctima?
462
00:25:44,881 --> 00:25:46,681
No, no.
463
00:25:46,683 --> 00:25:48,249
Algo pasó.
Quiero decir, no lo sé.
464
00:25:48,251 --> 00:25:50,618
podría haber sido, ya sabes,
465
00:25:50,620 --> 00:25:54,889
rebelión adolescente,
pero salió...
466
00:25:54,891 --> 00:25:59,327
Bueno, supongo que eran alrededor de las ocho.
meses antes de que Boone muriera.
467
00:25:59,329 --> 00:26:01,296
Bueno, yo no
quiero ofender
468
00:26:01,298 --> 00:26:03,865
a cualquiera de ustedes, idiotas
liberales aquí,
469
00:26:03,867 --> 00:26:06,401
Bueno, tal vez, si consigues...
470
00:26:06,403 --> 00:26:08,536
Bueno, mira.
No soy estúpido, ¿vale?
471
00:26:08,538 --> 00:26:11,206
voy a votar
por mi propio interés.
472
00:26:11,208 --> 00:26:13,708
Por supuesto.
473
00:26:13,710 --> 00:26:16,644
Todo el mundo debería
votar su propio interés.
474
00:26:16,646 --> 00:26:20,215
Así es la democracia
se supone que funciona.
475
00:26:20,217 --> 00:26:21,683
¿Es así?
476
00:26:21,685 --> 00:26:25,453
Bueno, seguro.
Quiero decir...
477
00:26:25,455 --> 00:26:27,488
Simplemente estaba de acuerdo contigo.
478
00:26:30,426 --> 00:26:33,261
Estaba de acuerdo contigo.
479
00:26:34,930 --> 00:26:36,497
¿Lo estabas?
480
00:26:41,637 --> 00:26:42,704
"Por supuesto."
481
00:26:44,807 --> 00:26:47,976
dijiste
"por supuesto."
482
00:26:47,978 --> 00:26:51,479
Como si dijera algo obvio.
483
00:26:51,481 --> 00:26:53,748
Vamos, Boone.
484
00:26:53,750 --> 00:26:55,783
Tal vez eres un
un poco borracho, ¿eh?
485
00:26:55,785 --> 00:26:57,652
Estoy borracho.
486
00:26:57,654 --> 00:26:59,654
Y mañana,
487
00:26:59,656 --> 00:27:02,457
voy a despertar
con una gran resaca.
488
00:27:02,459 --> 00:27:04,459
Y tu...
489
00:27:04,461 --> 00:27:08,029
Seguirás siendo estúpido.
490
00:27:08,031 --> 00:27:12,500
Ahora escucha, nadie da
Joder lo que piensas.
491
00:27:12,502 --> 00:27:13,868
¿No lo sabes ahora?
492
00:27:15,537 --> 00:27:17,305
Fuiste a la escuela de mecanografía.
493
00:27:19,709 --> 00:27:23,278
Deberías ser como Trixie.
aquí ella se cuida sola.
494
00:27:23,280 --> 00:27:25,947
Ella es inteligente. ella tiene un
Licenciatura en higiene dental...
495
00:27:25,949 --> 00:27:27,482
¡Basta!
496
00:27:36,692 --> 00:27:39,294
- Entonces hablaste.
- Sí.
497
00:27:39,296 --> 00:27:41,696
- Intentaste detenerlo.
- Hice.
498
00:27:41,698 --> 00:27:43,665
Entonces, ¿qué pasó?
499
00:27:48,904 --> 00:27:50,738
Oye.
500
00:27:50,740 --> 00:27:53,408
Boone.
501
00:27:53,410 --> 00:27:55,376
Vamos.
Simplemente...
502
00:27:55,378 --> 00:27:58,579
Tengo esto. Lo tengo, amigo.
Estoy bien.
503
00:28:04,653 --> 00:28:06,821
Primero, ven aquí.
504
00:28:06,823 --> 00:28:09,490
Nadie habló
a Boone de esa manera.
505
00:28:09,492 --> 00:28:10,858
Nadie.
506
00:28:15,097 --> 00:28:17,465
Bueno, no pude...
No pude oír
507
00:28:17,467 --> 00:28:19,934
lo que Boone le dijo,
508
00:28:19,936 --> 00:28:23,371
pero pude ver el
efecto que tuvo en Mike.
509
00:28:25,107 --> 00:28:26,674
Mírame.
510
00:28:30,746 --> 00:28:33,014
Y después de que
terminó su conversación,
511
00:28:33,016 --> 00:28:37,819
Boone se acercó a mí.
512
00:28:37,821 --> 00:28:41,356
¿Tienes algo que decir?
513
00:28:41,358 --> 00:28:43,124
No es asunto tuyo.
514
00:28:45,027 --> 00:28:46,894
Ya sabes...
515
00:28:46,896 --> 00:28:49,797
Me miras asi
otra vez y voy a patear
516
00:28:49,799 --> 00:28:52,734
tu culito vuelve a eso
casita de mierda tuya.
517
00:28:54,703 --> 00:28:56,504
No hay nada que disfrute más.
518
00:28:58,841 --> 00:29:02,009
hay postre si
Alguien todavía tiene hambre.
519
00:29:02,011 --> 00:29:06,614
Como puedes imaginar, eso fue
El fin de nuestra amistad.
520
00:29:08,050 --> 00:29:10,051
no queria a alex
yendo hacia allá.
521
00:29:10,053 --> 00:29:13,521
no quería que tuviera nada
que ver con ese tipo de comportamiento.
522
00:29:13,523 --> 00:29:16,424
Gracias. No más
preguntas, su señoría.
523
00:29:17,693 --> 00:29:18,893
¿Señor Ramsey?
524
00:29:20,396 --> 00:29:22,730
Nada de mi parte, señoría.
525
00:29:22,732 --> 00:29:25,133
Puedes renunciar.
526
00:29:25,135 --> 00:29:28,870
¿Quieres que trabaje más duro?
Empieza a hablar.
527
00:29:33,409 --> 00:29:35,710
Entonces, ¿qué es
¿Nuestra defensa aquí?
528
00:29:35,712 --> 00:29:40,114
¿Quieres decir que estamos jodidos?
No lo sé.
529
00:29:40,116 --> 00:29:43,551
A menos que Mike me hable, todo lo que tenemos
Lo que se consigue es "defensa de los demás".
530
00:29:43,553 --> 00:29:46,521
Como quien dispara
¿Primero en evitar un asesinato?
531
00:29:46,523 --> 00:29:47,889
Bien.
532
00:29:50,559 --> 00:29:53,594
Debo decirte que es
bastante brutal ahí dentro.
533
00:29:55,564 --> 00:29:57,565
No todo es malo.
534
00:29:57,567 --> 00:29:59,867
¿Qué quieres decir?
535
00:29:59,869 --> 00:30:02,603
cuanto sabes
¿Sobre Muhammad Ali?
536
00:30:02,605 --> 00:30:04,972
se que el no fue
a la facultad de derecho.
537
00:30:04,974 --> 00:30:06,441
Mejor que eso.
538
00:30:06,443 --> 00:30:09,510
En 1974 asumió
George capataz,
539
00:30:09,512 --> 00:30:11,579
que era siete años menor,
540
00:30:11,581 --> 00:30:13,848
y había noqueado
cada hombre con el que había luchado.
541
00:30:13,850 --> 00:30:15,850
Foreman estaba en su mejor momento.
542
00:30:15,852 --> 00:30:17,452
Y Ali, ronda tras ronda,
543
00:30:17,454 --> 00:30:19,020
simplemente me quedé ahí
siendo golpeado.
544
00:30:19,022 --> 00:30:20,721
Él no lo haría o
No pude defenderme.
545
00:30:20,723 --> 00:30:21,989
Nadie sabía cuál.
546
00:30:21,991 --> 00:30:25,893
- ¿Te refieres a la cuerda con droga?
- Sí.
547
00:30:26,995 --> 00:30:28,996
Y finalmente,
en la octava ronda,
548
00:30:28,998 --> 00:30:31,732
el capataz se cansó,
549
00:30:31,734 --> 00:30:34,969
cansado de golpear,
se agotó.
550
00:30:34,971 --> 00:30:38,473
De repente, Ali cobró vida.
551
00:30:38,475 --> 00:30:42,677
En una ronda, el capataz estaba en
el lienzo como un anciano.
552
00:30:42,679 --> 00:30:45,179
¿Qué estás diciendo?
553
00:30:45,181 --> 00:30:48,182
Para el resto
del día, perdemos.
554
00:30:51,520 --> 00:30:53,621
Y en este tipo de
situación, detective,
555
00:30:53,623 --> 00:30:55,156
aparentemente una disputa familiar,
556
00:30:55,158 --> 00:30:58,125
- ¿Hay algo normal...?
- El cónyuge.
557
00:30:58,127 --> 00:30:59,894
¿Disculpe?
558
00:30:59,896 --> 00:31:02,163
Cualquiera que esté casado, el
El cónyuge es el primer sospechoso.
559
00:31:02,165 --> 00:31:05,900
Pero te alejaste de esto
hipótesis con bastante rapidez.
560
00:31:05,902 --> 00:31:07,702
Sí.
561
00:31:07,704 --> 00:31:09,103
Bueno, hablé primero
con el oficial en la escena.
562
00:31:09,105 --> 00:31:10,838
¿Algo inusual?
563
00:31:10,840 --> 00:31:13,007
El niño dijo: "debería haberlo hecho".
Hice esto hace mucho tiempo."
564
00:31:13,009 --> 00:31:14,509
Ella me contó lo que dijo el niño.
565
00:31:14,511 --> 00:31:15,776
Y ese cuchillo de la pared.
566
00:31:18,881 --> 00:31:20,882
Y eché un vistazo al cuchillo.
567
00:31:22,684 --> 00:31:24,185
Y era la huella,
568
00:31:24,187 --> 00:31:27,588
o el tamaño de la huella de la palma
Eso cambió tu enfoque.
569
00:31:27,590 --> 00:31:29,724
Sí.
570
00:31:29,726 --> 00:31:32,059
Pero para estar seguros, llevamos al niño y
su madre para ser interrogada.
571
00:31:32,061 --> 00:31:34,295
- ¿Dónde estabas...?
- ¿Y cómo te fue con Mike?
572
00:31:34,297 --> 00:31:37,732
¿En el momento del incidente?
Necesitas responder...
573
00:31:37,734 --> 00:31:39,967
No habla en absoluto.
574
00:31:44,006 --> 00:31:45,273
Primero que nada quiero decir...
575
00:31:45,275 --> 00:31:47,608
¿Y su madre?
576
00:31:47,610 --> 00:31:50,912
La madre no lo hizo
tengo algo que decir,
577
00:31:50,914 --> 00:31:52,914
por consejo de un abogado.
578
00:31:54,950 --> 00:31:56,784
Gracias, detective.
No más.
579
00:32:03,191 --> 00:32:05,793
Tú eras el detective principal
En este caso, ¿es así?
580
00:32:05,795 --> 00:32:07,695
Sí, señor.
581
00:32:07,697 --> 00:32:09,764
Y dijiste eso desde el
empezar no perseguiste
582
00:32:09,766 --> 00:32:12,233
cualquier sospechoso otro
que el acusado.
583
00:32:12,235 --> 00:32:13,968
Eso es correcto.
584
00:32:13,970 --> 00:32:16,604
¿Por qué fue eso?
585
00:32:16,606 --> 00:32:18,873
¿Quieres que responda eso?
586
00:32:18,875 --> 00:32:20,241
Sí.
587
00:32:25,881 --> 00:32:27,682
Porque...
588
00:32:29,051 --> 00:32:32,620
En mi opinión profesional,
589
00:32:32,622 --> 00:32:35,590
estaba abierto y cerrado.
590
00:32:35,592 --> 00:32:36,824
Ese chico lo hizo.
591
00:32:44,600 --> 00:32:47,602
No hay más preguntas,
su señoría.
592
00:32:47,604 --> 00:32:49,737
Mike era una jodida bóveda.
593
00:32:49,739 --> 00:32:52,740
Decidí dejarlo
Creo que me había rendido,
594
00:32:52,742 --> 00:32:57,612
deja que la evidencia llegue,
invítalo.
595
00:32:57,614 --> 00:32:58,946
Con suerte, el jurado pensaría
596
00:32:58,948 --> 00:33:00,648
Iba demasiado bien
597
00:33:00,650 --> 00:33:03,618
y comenzar a rootear
para los desvalidos
598
00:33:03,620 --> 00:33:04,986
sin siquiera saberlo.
599
00:33:07,889 --> 00:33:10,157
Y esto es de Nueva Orleans.
¿Laboratorio criminalístico y división de pruebas?
600
00:33:10,159 --> 00:33:12,193
Sí, señor.
601
00:33:18,000 --> 00:33:20,001
Señor, ¿qué fue
la causa de la muerte?
602
00:33:20,003 --> 00:33:22,370
El cuchillo entró en la caja...
603
00:33:22,372 --> 00:33:24,038
Zona central del tórax.
604
00:33:24,040 --> 00:33:26,641
- Sólo una puñalada.
- Sí, señor.
605
00:33:26,643 --> 00:33:30,645
Cortó la aorta, lo que provocó una
Pérdida repentina y masiva de sangre.
606
00:33:30,647 --> 00:33:33,314
La víctima perdió el conocimiento
en cuestión de segundos.
607
00:33:36,718 --> 00:33:39,053
Murió en menos de un minuto.
608
00:33:39,055 --> 00:33:40,421
Gracias.
609
00:33:42,057 --> 00:33:44,659
Entonces la víctima tenía
sin rasguños en él,
610
00:33:44,661 --> 00:33:47,828
sin marcas defensivas,
sin piel debajo de las uñas.
611
00:33:47,830 --> 00:33:49,664
Lo que me llevó a
cree que conocía a su agresor
612
00:33:49,666 --> 00:33:52,199
y fue tomado por sorpresa.
613
00:33:52,201 --> 00:33:55,302
Estabas en la habitación en
¿el momento del asesinato?
614
00:33:55,304 --> 00:33:59,173
No, señor.
615
00:33:59,175 --> 00:34:01,876
Cualquier pelo en el
¿La ropa de la víctima?
616
00:34:01,878 --> 00:34:05,246
Del acusado,
y su madre.
617
00:34:05,248 --> 00:34:07,682
Además de algunas otras personas que habían
entró en escena post mortem.
618
00:34:07,684 --> 00:34:09,383
Y el resto de la casa,
619
00:34:09,385 --> 00:34:12,153
¿El pasillo, el baño, las escaleras?
620
00:34:12,155 --> 00:34:13,954
Su personal lo hizo
¿Un barrido de eso también?
621
00:34:13,956 --> 00:34:17,224
Sí, y no encontré
evidencia material.
622
00:34:17,226 --> 00:34:19,260
¿Nada? ¿Un pelo suelto?
623
00:34:19,262 --> 00:34:21,395
¿Una gota de sangre?
¿Nada en absoluto?
624
00:34:21,397 --> 00:34:22,763
Mira esto.
625
00:34:22,765 --> 00:34:25,199
La mamá dijo que ella era
626
00:34:25,201 --> 00:34:28,736
en la ducha cuando
sucedió, lavándose el pelo,
627
00:34:28,738 --> 00:34:32,073
pero encontraron todos estos
pelos en el desagüe del fregadero
628
00:34:32,075 --> 00:34:33,441
y solo este en la ducha.
629
00:34:33,443 --> 00:34:36,210
Entonces ella se confundió
donde se lavó el pelo.
630
00:34:39,481 --> 00:34:42,983
Scott, ese es exactamente el tipo
de detalle para confundir al jurado.
631
00:34:42,985 --> 00:34:44,185
Ajá.
632
00:34:46,221 --> 00:34:48,389
Ninguna otra evidencia.
633
00:34:48,391 --> 00:34:50,057
Señor, usted está diciendo
yo no habia nada de nada
634
00:34:50,059 --> 00:34:52,493
que podría directamente
o indirectamente
635
00:34:52,495 --> 00:34:55,329
señalar a un sospechoso
¿aparte del acusado?
636
00:34:57,065 --> 00:34:58,132
Eso es correcto.
637
00:34:58,134 --> 00:35:01,135
Lo que hace de este un caso perfecto.
638
00:35:03,238 --> 00:35:04,805
¿Es esa una pregunta?
639
00:35:07,209 --> 00:35:08,743
No, señor.
640
00:35:08,745 --> 00:35:11,112
No hay más preguntas.
641
00:35:11,114 --> 00:35:13,748
Puede ser excusado, Sr.
Doucette.
642
00:35:17,753 --> 00:35:19,120
Y vives
¿Al lado de los Lassiter?
643
00:35:19,122 --> 00:35:20,287
Sí, señor.
644
00:35:20,289 --> 00:35:21,922
¿Desde que tenías cuántos años?
645
00:35:21,924 --> 00:35:23,324
Dos.
646
00:35:23,326 --> 00:35:25,426
Y tú y Mike eran amigos.
647
00:35:25,428 --> 00:35:28,429
Sobre todo cuando éramos niños.
648
00:35:28,431 --> 00:35:31,065
Pero sus familias eran amigables.
649
00:35:31,067 --> 00:35:32,133
Ajá.
650
00:35:45,447 --> 00:35:47,448
Alejandro.
651
00:35:47,450 --> 00:35:50,217
Eh, sí, supongo
todos éramos amigos.
652
00:35:50,219 --> 00:35:52,820
El acusado, Mike.
653
00:35:52,822 --> 00:35:55,456
Tu padre testificó
que él y su papá,
654
00:35:55,458 --> 00:35:57,525
que su relación
fue cuesta abajo.
655
00:35:57,527 --> 00:36:00,094
- Sí.
- Y tú viste eso.
656
00:36:00,096 --> 00:36:01,462
Sí, lo hice.
657
00:36:01,464 --> 00:36:03,998
Ahora cuéntanos, por favor,
lo que viste.
658
00:36:08,470 --> 00:36:11,438
Para ser honesto,
Estaba un poco celoso.
659
00:36:11,440 --> 00:36:13,073
Parecían tan cercanos.
660
00:36:13,075 --> 00:36:16,043
- Pero eso cambió.
- Así es.
661
00:36:16,045 --> 00:36:18,112
¿Por qué?
662
00:36:18,114 --> 00:36:20,815
Tenía algo que ver con...
663
00:36:20,817 --> 00:36:24,952
Mike no diría,
pero podría decir
664
00:36:24,954 --> 00:36:27,388
tenia algo
que ver con su mamá.
665
00:36:27,390 --> 00:36:29,089
¿Por qué crees que tuvo
¿Tiene algo que ver con ella?
666
00:36:29,091 --> 00:36:32,426
¿Fue algo que dijo?
667
00:36:32,428 --> 00:36:34,829
¿Algo que ella dijo?
668
00:36:34,831 --> 00:36:37,398
No, ella nunca dijo nada...
669
00:36:37,400 --> 00:36:40,000
¡No!
670
00:36:45,473 --> 00:36:49,577
¡Ay, ay! Vamos.
Me estás lastimando.
671
00:36:49,579 --> 00:36:52,446
Ay. ¡Bebé!
672
00:36:52,448 --> 00:36:54,315
¿Y tú
sea testigo del incidente del patio trasero
673
00:36:54,317 --> 00:36:56,016
¿entre Mike y su padre?
674
00:36:57,352 --> 00:36:58,552
Sí.
675
00:36:58,554 --> 00:37:01,121
Bueno, no, no.
yo no fui testigo
676
00:37:01,123 --> 00:37:03,324
como mi papa llamaba
"el incidente del patio trasero".
677
00:37:03,326 --> 00:37:05,993
Pero fue después de esto que
El cambio se produjo en Mike.
678
00:37:05,995 --> 00:37:08,462
No, antes.
679
00:37:08,464 --> 00:37:09,997
Al menos seis meses.
680
00:37:09,999 --> 00:37:12,399
Para que Mike le diga eso a su papá,
681
00:37:12,401 --> 00:37:15,236
debe haberse cocido
sobre esto por un tiempo.
682
00:37:20,008 --> 00:37:24,211
Un ciego podía ver
sentía algo por Loretta.
683
00:37:24,213 --> 00:37:26,313
Solo traté de retenerlo
hablando lo suficiente
684
00:37:26,315 --> 00:37:28,415
para que el jurado se dé cuenta.
685
00:37:31,052 --> 00:37:33,320
Alejandro,
¿Alguna vez viste a Boone?
686
00:37:33,322 --> 00:37:35,522
¿Ser desagradable con su esposa?
687
00:37:35,524 --> 00:37:37,591
Mmm, sí.
688
00:37:37,593 --> 00:37:40,027
- ¿Brusco?
- Sí.
689
00:37:40,029 --> 00:37:41,428
¿Abusivo?
690
00:37:41,430 --> 00:37:43,397
- ¡Ven aquí!
-¡No!
691
00:37:47,169 --> 00:37:49,236
Ven aquí.
Ven aquí, maldita sea.
692
00:37:49,238 --> 00:37:50,571
¡No!
693
00:37:50,573 --> 00:37:53,974
Quizás.
694
00:37:53,976 --> 00:37:55,376
No es tu familia.
695
00:37:55,378 --> 00:37:57,138
Nunca podrás saber qué
consideran normales.
696
00:37:59,482 --> 00:38:03,918
¿Alguna vez lo viste?
comportarse brutalmente con ella?
697
00:38:03,920 --> 00:38:06,654
¡Déjame oírlo!
698
00:38:06,656 --> 00:38:09,456
- Vamos.
- ¡No, Boone!
699
00:38:11,193 --> 00:38:15,095
¿Brutalmente?
No sé.
700
00:38:15,097 --> 00:38:18,933
Bien.
Nunca viste eso.
701
00:38:18,935 --> 00:38:22,269
¿Pero había algo
sobre su relación,
702
00:38:22,271 --> 00:38:24,438
su matrimonio,
703
00:38:24,440 --> 00:38:27,007
¿Eso te hizo sentir incómodo?
704
00:38:29,945 --> 00:38:32,313
Ella era una especie de...
705
00:38:35,083 --> 00:38:38,319
Ella se estaba desvaneciendo día a día.
706
00:38:38,321 --> 00:38:41,622
Él era tan malo con ella.
707
00:38:45,226 --> 00:38:47,528
Era como si ella no
quiero vivir más.
708
00:39:04,980 --> 00:39:06,981
Sin redirección, su señoría.
709
00:39:06,983 --> 00:39:09,083
Loreta. Loreta.
710
00:39:12,654 --> 00:39:16,757
Te llamarán mañana.
¿Estás listo?
711
00:39:16,759 --> 00:39:18,659
¿Estás seguro de que no puedo negarme?
712
00:39:18,661 --> 00:39:21,228
Puedes, sí, pero lo harás.
ir a la cárcel por desacato.
713
00:39:21,230 --> 00:39:23,330
No puedo ayudarte con eso.
714
00:39:23,332 --> 00:39:25,332
Una esposa no tiene por qué
testificar contra su marido,
715
00:39:25,334 --> 00:39:28,469
pero una madre sí
¿contra su hijo?
716
00:39:28,471 --> 00:39:31,138
Como si el vínculo fuera de alguna manera
¿menos o algo así?
717
00:39:31,140 --> 00:39:33,340
Loretta, ya hemos repasado esto.
718
00:39:33,342 --> 00:39:35,042
Es parte de nuestra estrategia.
719
00:39:35,044 --> 00:39:36,477
Si no te llaman, lo haré,
720
00:39:36,479 --> 00:39:38,545
y es mejor si lo hacen
721
00:39:38,547 --> 00:39:41,448
entonces, nos atenemos a
la estrategia, ¿sí?
722
00:39:46,287 --> 00:39:47,755
Es malo que fumes.
723
00:39:47,757 --> 00:39:51,525
Lo sé. me impide
comiendo de todo.
724
00:39:51,527 --> 00:39:53,794
- Hola Mike.
- Ah, oye.
725
00:39:56,631 --> 00:39:59,500
- ¿Cómo está?
- Está bien, supongo.
726
00:39:59,502 --> 00:40:01,235
Él realmente quiere ir a Reed,
727
00:40:01,237 --> 00:40:03,270
pero Boone sigue presionando
él hacia Stanford
728
00:40:03,272 --> 00:40:05,639
Porque es más prestigioso.
729
00:40:05,641 --> 00:40:07,341
Realmente no puedo decir nada
730
00:40:07,343 --> 00:40:08,542
porque ni siquiera lo hice
ir a la universidad, entonces...
731
00:40:08,544 --> 00:40:11,378
¡Oye!
732
00:40:11,380 --> 00:40:13,080
¿Qué tal unas copas por aquí?
733
00:40:13,082 --> 00:40:14,348
Bueno, es un chico inteligente.
734
00:40:14,350 --> 00:40:16,717
Le irá bien dondequiera que esté.
735
00:40:16,719 --> 00:40:19,486
solo deseo
Sabía cómo ayudarlo.
736
00:40:23,058 --> 00:40:24,425
Acabo de leer algo.
737
00:40:26,594 --> 00:40:29,797
si alguien dice
cosas viciosas para ti,
738
00:40:29,799 --> 00:40:34,068
es lo mismo
a tus ondas cerebrales
739
00:40:34,070 --> 00:40:35,803
reaccionando o algo...
740
00:40:37,472 --> 00:40:42,076
es exactamente lo mismo
como si hubiera sido golpeado.
741
00:40:42,078 --> 00:40:45,479
Oye, mi padre me pegó
a veces cuando estaba borracho.
742
00:40:45,481 --> 00:40:46,847
Estoy bien.
743
00:40:49,084 --> 00:40:51,718
Bueno, me odio a mí mismo
por no proteger a Mike.
744
00:40:54,622 --> 00:40:56,490
mencioné el divorcio
una vez a Boone.
745
00:40:56,492 --> 00:40:58,559
Dijo que me mataría.
746
00:40:58,561 --> 00:41:01,161
"Oh, te encontraría. Con mi
dinero, podías contar con él."
747
00:41:01,163 --> 00:41:05,466
- Loretta... - entonces él
Ríete, como si fuera una broma.
748
00:41:05,468 --> 00:41:06,567
No fue una broma.
749
00:41:12,874 --> 00:41:15,642
Está bien, ¿las mentiras?
750
00:41:15,644 --> 00:41:18,312
Dejando de lado el
¿rareza con Alex?
751
00:41:21,249 --> 00:41:24,751
¿Qué pasó con el detective?
tumbas que no siguen otras pistas,
752
00:41:24,753 --> 00:41:26,453
¿Reunir pruebas forenses?
753
00:41:26,455 --> 00:41:28,489
Tenía una confesión.
754
00:41:28,491 --> 00:41:31,325
No pensé que lo necesitara.
755
00:41:31,327 --> 00:41:33,527
Bueno, ¿por qué no fuiste?
tras él en el estrado?
756
00:41:33,529 --> 00:41:36,830
Nunca humilles a un policía delante
de un jurado a menos que sea necesario.
757
00:41:36,832 --> 00:41:40,601
Además, todavía estamos
haciendo la cuerda a la droga.
758
00:41:47,809 --> 00:41:50,544
no lo sé,
todo parece tan unilateral.
759
00:41:50,546 --> 00:41:54,648
Bien, tengo dos horas antes de tener
para preparar a Loretta para su testimonio.
760
00:41:59,554 --> 00:42:03,290
Pero primero necesito
comer algo de comida real.
761
00:42:06,628 --> 00:42:08,829
¿Qué te llevó a River Oaks?
762
00:42:11,599 --> 00:42:13,433
Ah, eso.
763
00:42:13,435 --> 00:42:16,436
Eh...
764
00:42:16,438 --> 00:42:19,606
Algo vergonzoso.
765
00:42:19,608 --> 00:42:20,608
Un chico.
766
00:42:23,311 --> 00:42:27,314
En la firma.
Un socio.
767
00:42:27,316 --> 00:42:30,517
Estaba casado.
768
00:42:30,519 --> 00:42:33,554
- Una aventura.
- Mmm.
769
00:42:37,325 --> 00:42:39,560
Bueno, es...
770
00:42:39,562 --> 00:42:42,863
En cierto modo se convirtió en una obsesión.
771
00:42:42,865 --> 00:42:46,333
Clínicamente, eso es.
772
00:42:46,335 --> 00:42:49,603
¿Qué? ¿Lo acosaste?
773
00:42:51,306 --> 00:42:53,874
Lo llamé, le envié un mensaje de texto,
774
00:42:53,876 --> 00:42:57,311
10 veces al día o más.
775
00:42:57,313 --> 00:43:00,347
Lo siguió, estacionado
fuera de su casa.
776
00:43:03,885 --> 00:43:08,455
Su esposa lo descubrió
y llamé a la empresa.
777
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
Te despidieron.
778
00:43:12,895 --> 00:43:14,461
Sí.
779
00:43:16,764 --> 00:43:20,567
Los robles de río me parecieron los mejores.
opción disponible en ese momento.
780
00:43:24,239 --> 00:43:25,639
Entonces, ¿estás loco?
781
00:43:27,308 --> 00:43:28,675
Era.
782
00:43:34,949 --> 00:43:38,752
Bueno, tengo que ir a prepararme.
Loretta por su testimonio.
783
00:43:51,032 --> 00:43:52,733
Walt tenía
se olvidó de decirme
784
00:43:52,735 --> 00:43:55,535
las circunstancias reales
de su compromiso,
785
00:43:55,537 --> 00:43:58,405
implicó que era voluntario,
786
00:43:58,407 --> 00:44:02,376
lo cual era una tontería.
787
00:44:02,378 --> 00:44:04,478
Era un buen padre.
788
00:44:04,480 --> 00:44:06,380
Yo lo hago.
789
00:44:17,759 --> 00:44:19,826
Por favor diga su nombre
para que conste.
790
00:44:19,828 --> 00:44:21,895
Loretta Lassiter.
791
00:44:23,698 --> 00:44:26,700
Y estabas casado
a la víctima.
792
00:44:26,702 --> 00:44:29,569
- Sí.
- Y usted es la madre del acusado.
793
00:44:29,571 --> 00:44:31,872
Eso es correcto.
794
00:44:31,874 --> 00:44:33,473
Descríbeme, por favor.
795
00:44:33,475 --> 00:44:35,942
la tarde de
el asesinato de su marido.
796
00:44:37,979 --> 00:44:40,380
Eh...
797
00:44:40,382 --> 00:44:44,985
Era una tarde normal.
798
00:44:44,987 --> 00:44:47,788
Había llovido antes.
799
00:44:47,790 --> 00:44:49,723
Mike estaba en la práctica de fútbol.
800
00:44:49,725 --> 00:44:51,958
o eso pensé.
801
00:44:51,960 --> 00:44:54,895
Así que hice ejercicio en nuestro gimnasio
802
00:44:54,897 --> 00:44:56,930
de 3:00 a 4:00.
803
00:44:56,932 --> 00:44:59,466
¿Estabas tú?
¿Esperas que tu marido regrese?
804
00:44:59,468 --> 00:45:03,337
Sí, pero yo
No sabía qué hora.
805
00:45:03,339 --> 00:45:05,038
Siempre enviaba mensajes de texto cuando aterrizaba,
806
00:45:05,040 --> 00:45:08,875
pero no lo escuché entrar
cuando estaba haciendo ejercicio.
807
00:45:08,877 --> 00:45:11,812
¿Y dónde estabas?
¿Cuándo volvió a casa?
808
00:45:11,814 --> 00:45:14,848
Me estaba metiendo en la ducha.
809
00:45:21,723 --> 00:45:23,690
¿Y luego?
810
00:45:25,360 --> 00:45:29,463
Intercambiamos algunas palabras
811
00:45:29,465 --> 00:45:31,498
y luego me duché.
812
00:45:31,500 --> 00:45:33,667
¿Algunas palabras?
813
00:45:33,669 --> 00:45:35,736
¿Cuáles fueron?
¿Señora Lassiter?
814
00:45:38,706 --> 00:45:41,375
Prefiero no decirlo.
815
00:45:41,377 --> 00:45:43,143
Está bajo juramento, señora.
816
00:45:52,053 --> 00:45:54,020
Señora Lassiter.
817
00:45:56,524 --> 00:46:00,794
Dijo algunos...
818
00:46:00,796 --> 00:46:03,563
Cosas muy viles,
819
00:46:03,565 --> 00:46:07,167
y prefiero dejarlo así.
820
00:46:13,608 --> 00:46:16,777
¿Qué cosas viles hiciste tu?
¿Qué dice su marido, señora Lassiter?
821
00:46:19,881 --> 00:46:20,914
Sra. Lassiter.
822
00:46:20,916 --> 00:46:22,849
No.
823
00:46:24,886 --> 00:46:29,055
No. Él era mi marido.
824
00:46:29,057 --> 00:46:32,826
Estoy seguro de que entendiste la imagen.
del testimonio del Sr. Weston.
825
00:46:32,828 --> 00:46:38,932
mi marido podría ser
excepcionalmente cruel.
826
00:46:38,934 --> 00:46:43,603
puedes citarme
por desprecio si se quiere,
827
00:46:43,605 --> 00:46:46,706
pero no voy a repetir
lo que dijo.
828
00:46:49,777 --> 00:46:52,112
Sr. Leblanc,
Estoy dispuesto a citarla.
829
00:46:52,114 --> 00:46:54,781
¿Cómo desea proceder?
830
00:46:54,783 --> 00:46:56,716
A ver cómo va,
su señoría.
831
00:46:56,718 --> 00:46:58,518
Muy bien,
Señora Lassiter,
832
00:46:58,520 --> 00:47:02,088
después de que su marido dijo
estas cosas viles para ti,
833
00:47:02,090 --> 00:47:03,090
entonces ¿qué pasó?
834
00:47:06,461 --> 00:47:11,531
Como dije, yo, um...
Me duché.
835
00:47:11,533 --> 00:47:13,800
Y...
836
00:47:13,802 --> 00:47:17,471
Cuando salí...
837
00:47:21,476 --> 00:47:25,779
Mike estaba en la puerta y...
838
00:47:25,781 --> 00:47:28,048
¿Está muerto?
839
00:47:28,050 --> 00:47:32,018
Preguntó si
su padre estaba muerto.
840
00:47:33,955 --> 00:47:38,058
Lo comprobé y lo estaba.
841
00:47:38,060 --> 00:47:40,627
Y entonces Mike dijo...
842
00:47:49,071 --> 00:47:51,873
¿Qué dijo Mike, Sra.
¿Lassiter?
843
00:48:13,228 --> 00:48:14,962
No, señora.
844
00:48:14,964 --> 00:48:17,665
necesitas responder
esa pregunta en voz alta.
845
00:48:31,046 --> 00:48:33,581
Él dijo: "Lo hice".
846
00:48:38,787 --> 00:48:40,721
Él dijo...
847
00:48:42,190 --> 00:48:43,758
Lo hice.
848
00:48:46,995 --> 00:48:48,229
Lo hice.
849
00:49:32,608 --> 00:49:35,810
Señora Lassiter,
850
00:49:35,812 --> 00:49:39,814
estas cosas viles que
tu marido te dijo,
851
00:49:39,816 --> 00:49:41,115
¿Eso pasó a menudo?
852
00:49:42,651 --> 00:49:45,152
Lo lamento. ¿Qué?
853
00:49:45,154 --> 00:49:48,222
¿Lo hizo verbalmente?
¿Abusas de ti con frecuencia?
854
00:49:49,358 --> 00:49:52,660
Sí, era frecuente.
855
00:49:52,662 --> 00:49:54,929
Y era Mike
¿Alguna vez has sido testigo de ello?
856
00:49:54,931 --> 00:49:58,065
Señoría, ¿quién está siendo juzgado aquí?
857
00:49:58,067 --> 00:50:00,167
Continuar.
858
00:50:00,169 --> 00:50:03,671
Todos vivíamos bajo
el mismo techo.
859
00:50:03,673 --> 00:50:07,274
Estoy seguro de que escuchó más
de lo que desearía que lo hubiera hecho.
860
00:50:07,276 --> 00:50:10,111
¿Y el abuso fue tuyo?
marido que te ha infligido,
861
00:50:10,113 --> 00:50:13,714
¿Fue siempre sólo verbal?
862
00:50:13,716 --> 00:50:15,916
¿Qué quieres decir?
863
00:50:15,918 --> 00:50:19,353
¿Mike solo escuchó palabras viles?
cosas que dijo tu marido,
864
00:50:19,355 --> 00:50:24,258
¿O también vio y oyó?
¿tu marido te pegó?
865
00:50:24,260 --> 00:50:26,360
Sí.
866
00:50:26,362 --> 00:50:28,796
- Muchas veces.
- Sí.
867
00:50:28,798 --> 00:50:31,332
¿Y cuándo fue la última vez?
868
00:50:31,334 --> 00:50:33,000
El día que murió.
869
00:50:33,002 --> 00:50:35,169
Lo siento, juez.
Esto es absurdo.
870
00:50:35,171 --> 00:50:37,104
Sólo le pregunté al testigo
sobre ese día en cuestión
871
00:50:37,106 --> 00:50:39,173
y ella no hizo ninguna mención de ello.
872
00:50:39,175 --> 00:50:41,208
Ahora bien, este testimonio
claramente ha sido arreglado
873
00:50:41,210 --> 00:50:43,010
y ensayado por
abogado defensor.
874
00:50:43,012 --> 00:50:44,812
¿Claramente? Incluso la parte
donde dijo el testigo
875
00:50:44,814 --> 00:50:47,248
¿Mi cliente confesó el asesinato?
876
00:50:47,250 --> 00:50:50,284
¿Realmente quieres impugnar
¿Este testimonio, señor Leblanc?
877
00:50:50,286 --> 00:50:52,253
Bien, señor Ramsey,
pero si hubo abuso,
878
00:50:52,255 --> 00:50:53,854
¿Dónde está la evidencia, señor?
879
00:50:53,856 --> 00:50:56,257
¿Un informe policial?
¿Algo, señoría?
880
00:50:56,259 --> 00:51:00,261
He marcado exhibiciones un
y b para identificación.
881
00:51:00,263 --> 00:51:03,230
Fotografías de lesiones.
882
00:51:03,232 --> 00:51:07,234
a la señora Lassiter
el 5 de febrero.
883
00:51:07,236 --> 00:51:11,305
Como cortesía, estoy brindando
copia a la fiscalía.
884
00:51:14,042 --> 00:51:16,477
- ¿Puedo acercarme al testigo?
- Acercamiento.
885
00:51:19,047 --> 00:51:21,048
Señora Lassiter,
886
00:51:21,050 --> 00:51:22,917
¿reconoces?
estos documentos?
887
00:51:22,919 --> 00:51:24,251
Sí, lo hago.
888
00:51:24,253 --> 00:51:27,321
¿Reconoces?
las fotografías?
889
00:51:27,323 --> 00:51:29,223
Sí.
890
00:51:29,225 --> 00:51:32,326
¿Se tomaron el día?
después de la muerte de su marido?
891
00:51:32,328 --> 00:51:33,994
Sí, lo eran.
892
00:51:33,996 --> 00:51:36,097
Haz las fotografías
justa y precisa
893
00:51:36,099 --> 00:51:38,966
representan las heridas infligidas
sobre ti por tu marido
894
00:51:38,968 --> 00:51:42,136
- ¿antes de su muerte?
- Sí, lo hacen.
895
00:51:44,206 --> 00:51:46,774
Para que conste,
896
00:51:46,776 --> 00:51:50,478
las pruebas a y b de la defensa,
897
00:51:50,480 --> 00:51:53,347
Por la presente lo admito como prueba.
898
00:51:53,349 --> 00:51:54,749
Loretta lo haría
he dicho algo
899
00:51:54,751 --> 00:51:56,217
para que Mike sea absuelto,
900
00:51:56,219 --> 00:51:59,120
pero la idea era
para mantenerla encaminada,
901
00:51:59,122 --> 00:52:01,088
hacer que ella diga cosas
eso demostró
902
00:52:01,090 --> 00:52:02,923
Mike había sido testigo del abuso de Boone
903
00:52:02,925 --> 00:52:04,825
y la estaba defendiendo de ello.
904
00:52:07,362 --> 00:52:10,931
Y lo hizo, con creces.
905
00:52:18,774 --> 00:52:20,541
Esas fotos...
906
00:52:20,543 --> 00:52:22,943
¿Por qué me estabas ocultando?
907
00:52:22,945 --> 00:52:25,346
Los vi por primera vez.
hora de anoche.
908
00:52:25,348 --> 00:52:27,081
Nos mantienen vivos.
909
00:52:29,017 --> 00:52:30,518
¿Y ahora qué?
910
00:52:30,520 --> 00:52:32,853
Estoy pensando en descansar.
911
00:52:32,855 --> 00:52:34,355
¿Qué?
912
00:52:34,357 --> 00:52:37,792
Gracias. Mierda.
913
00:52:47,002 --> 00:52:50,571
De ninguna manera voy a poner
tú ahí arriba.
914
00:52:50,573 --> 00:52:52,406
Nunca pongas a un testigo en el estrado
915
00:52:52,408 --> 00:52:54,375
a menos que sepas qué
van a decir.
916
00:52:54,377 --> 00:52:55,943
Ya lo sabes.
917
00:52:57,979 --> 00:53:00,014
Eso no está sucediendo.
918
00:53:11,993 --> 00:53:15,496
¿Esto verdad? Usted no es
¿Su abogado ya?
919
00:53:18,867 --> 00:53:20,534
Danos un segundo, ¿vale?
920
00:53:26,408 --> 00:53:31,345
Mike, tenemos media
posibilidades de ganar aquí.
921
00:53:31,347 --> 00:53:34,181
¿Por qué lo harías?
¿explotarlo ahora? ¿Eh?
922
00:53:36,585 --> 00:53:39,286
Esto fue un puto desastre.
923
00:53:39,288 --> 00:53:41,522
No tenía forma de saberlo
lo que diría Mike,
924
00:53:41,524 --> 00:53:43,624
no hay forma de prepararse,
y él lo sabía.
925
00:53:43,626 --> 00:53:45,593
Normalmente si un cliente
se negó a hablar conmigo,
926
00:53:45,595 --> 00:53:48,295
Ordenaría un tratamiento psiquiátrico
evaluación.
927
00:53:48,297 --> 00:53:50,965
Pero Mike no estaba loco.
928
00:53:50,967 --> 00:53:54,535
Simplemente no confiaba en nadie,
incluyéndome a mí.
929
00:53:56,371 --> 00:53:59,173
No es verdad, ¿verdad?
930
00:53:59,175 --> 00:54:01,308
¿Te lo estás engañando?
931
00:54:01,310 --> 00:54:03,043
Pero eso es una locura.
932
00:54:03,045 --> 00:54:04,378
Ramsey, me lo prometiste.
933
00:54:04,380 --> 00:54:06,247
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que me gusta?
934
00:54:06,249 --> 00:54:08,382
Y si no lo ponemos,
Va a despedir a Ramsey.
935
00:54:08,384 --> 00:54:10,351
¿Por qué estás hablando?
936
00:54:10,353 --> 00:54:13,120
esto es entre yo
y mi abogado.
937
00:54:16,057 --> 00:54:18,058
- Ramsey.
- Escúchame.
938
00:54:19,594 --> 00:54:22,062
no puedo retenerlo
de testificar.
939
00:54:22,064 --> 00:54:24,899
Es su derecho constitucional,
940
00:54:24,901 --> 00:54:28,135
y él lo sabe.
941
00:54:28,137 --> 00:54:31,305
Él lo sabe, ¿vale?
942
00:54:35,478 --> 00:54:38,479
La única vez que
utilizó "defensa de los demás"
943
00:54:38,481 --> 00:54:41,215
fue una pelea de bar
donde intervino mi cliente
944
00:54:41,217 --> 00:54:44,451
entre dos chicos peleando
y le disparó a uno en la cabeza.
945
00:54:46,087 --> 00:54:47,454
Perdí.
946
00:54:54,396 --> 00:54:56,230
Es difícil para
un jurado para entender
947
00:54:56,232 --> 00:54:57,631
cómo la intención de matar
948
00:54:57,633 --> 00:55:00,935
puede formarse
en nombre de otro.
949
00:55:00,937 --> 00:55:04,171
Siempre lo ven
como dos contra uno.
950
00:55:12,647 --> 00:55:14,949
Sr. Ramsey,
951
00:55:14,951 --> 00:55:17,217
rechazaste tu vacante
declaración al inicio del juicio.
952
00:55:17,219 --> 00:55:20,120
tienes otro
oportunidad ahora.
953
00:55:20,122 --> 00:55:21,522
¿Puedo, señoría?
954
00:55:27,395 --> 00:55:28,963
Señoría, mi cliente insiste.
955
00:55:28,965 --> 00:55:31,098
al tomar el estrado
en contra de mis deseos.
956
00:55:31,100 --> 00:55:32,733
ya que no tengo idea
lo que va a decir,
957
00:55:32,735 --> 00:55:34,435
tengo que renunciar
mi apertura de nuevo.
958
00:55:36,037 --> 00:55:37,404
Mis condolencias.
959
00:55:39,541 --> 00:55:41,108
Diputados.
960
00:55:51,686 --> 00:55:54,521
Sr. Ramsey, ¿una pregunta?
961
00:56:05,433 --> 00:56:08,002
Por favor indique su
nombre para el registro.
962
00:56:08,004 --> 00:56:10,304
Soy Michael Lassiter.
963
00:56:10,306 --> 00:56:13,107
miguel, ¿es verdad?
no has hablado
964
00:56:13,109 --> 00:56:14,775
desde el día de
la muerte de tu padre?
965
00:56:14,777 --> 00:56:16,610
Sí.
966
00:56:16,612 --> 00:56:18,545
¿Porqué es eso?
967
00:56:18,547 --> 00:56:19,646
No sé.
968
00:56:19,648 --> 00:56:21,582
¿No tienes ni idea?
969
00:56:21,584 --> 00:56:22,583
Ninguno.
970
00:56:22,585 --> 00:56:24,051
Pero mi padre me enseñó
971
00:56:24,053 --> 00:56:27,021
que tengo derecho
permanecer en silencio.
972
00:56:27,023 --> 00:56:29,757
Entonces, ¿por qué hablas ahora?
973
00:56:29,759 --> 00:56:32,593
para decir la verdad
sobre quién era él.
974
00:56:32,595 --> 00:56:35,062
Ha habido
algún testimonio sobre
975
00:56:35,064 --> 00:56:39,266
el trato de tu padre
de tu madre.
976
00:56:39,268 --> 00:56:41,368
¿Es ese testimonio exacto?
977
00:56:41,370 --> 00:56:43,637
Sí, me temo que sí.
978
00:56:43,639 --> 00:56:44,738
¿Lo presenciaste?
979
00:56:44,740 --> 00:56:49,643
No todo, obviamente.
980
00:56:49,645 --> 00:56:53,080
Fue cruel con mi mamá.
de maneras que eran horribles.
981
00:56:53,082 --> 00:56:55,649
Y él la llamaría estúpida,
982
00:56:55,651 --> 00:56:58,085
llámala fea.
983
00:56:58,087 --> 00:57:00,754
¿Qué pasa con el abuso físico?
984
00:57:00,756 --> 00:57:02,322
¿Viste eso?
985
00:57:04,492 --> 00:57:05,826
No.
986
00:57:05,828 --> 00:57:07,761
No, pero lo hice...
Escuché ruidos.
987
00:57:07,763 --> 00:57:10,798
Señoría, ruidos...
988
00:57:10,800 --> 00:57:12,466
Continuar.
989
00:57:14,135 --> 00:57:17,604
Escuché cosas y las vi.
990
00:57:17,606 --> 00:57:20,074
Lo que escuché fue, ya sabes,
991
00:57:20,076 --> 00:57:22,676
el sonido de una mano
golpeando la carne,
992
00:57:22,678 --> 00:57:25,712
y luego escucharía
mi mamá grita.
993
00:57:25,714 --> 00:57:29,516
Y al día siguiente ella
estar usando un cuello alto
994
00:57:29,518 --> 00:57:31,385
a pesar de que fue
a mediados de julio,
995
00:57:31,387 --> 00:57:34,521
o ella ni siquiera vendría
fuera de su habitación en absoluto.
996
00:57:34,523 --> 00:57:37,591
El día que murió tu padre...
997
00:57:37,593 --> 00:57:40,627
Llegaste temprano a casa
998
00:57:40,629 --> 00:57:44,531
porque el fútbol
la práctica fue cancelada.
999
00:57:44,533 --> 00:57:45,532
Sí, eso es correcto.
1000
00:57:45,534 --> 00:57:47,201
¿Mamá?
1001
00:57:47,203 --> 00:57:50,504
Llegué a casa, los escuché
en su dormitorio.
1002
00:57:50,506 --> 00:57:52,739
- Cuando tú...
- No lo hice por eso.
1003
00:58:00,381 --> 00:58:01,882
Dile al jurado por qué, Mike.
1004
00:58:07,223 --> 00:58:08,856
Fue el viaje.
1005
00:58:08,858 --> 00:58:11,225
¿Pasó algo en el viaje?
1006
00:58:13,461 --> 00:58:14,828
¿Qué pasó, Mike?
1007
00:58:16,498 --> 00:58:17,831
¿Miguel?
1008
00:58:23,771 --> 00:58:26,240
Realmente soy realmente estúpido.
1009
00:58:26,242 --> 00:58:27,841
Pensé que se había detenido.
1010
00:58:27,843 --> 00:58:30,544
¿Qué?
¿Qué se había detenido?
1011
00:58:30,546 --> 00:58:32,246
Había una puerta.
1012
00:58:32,248 --> 00:58:33,780
Había una privacidad
puerta en el avión,
1013
00:58:33,782 --> 00:58:37,618
y mi papá lo sacó.
1014
00:58:37,620 --> 00:58:40,287
Teníamos privacidad, si
quiero llamarlo así.
1015
00:58:41,923 --> 00:58:43,857
Él lo sabía.
1016
00:58:43,859 --> 00:58:47,294
Él supo una vez que yo
se fue a la universidad,
1017
00:58:47,296 --> 00:58:48,762
el no seria capaz
para hacerlo más.
1018
00:58:48,764 --> 00:58:51,331
¿Hacer qué, Mike?
1019
00:58:54,569 --> 00:58:55,702
¿violarme?
1020
00:58:57,872 --> 00:58:58,872
¿Lo lamento?
1021
00:59:01,809 --> 00:59:04,611
el no seria capaz
violarme más.
1022
00:59:18,726 --> 00:59:22,262
Sabes, una vez amé a mi papá.
1023
00:59:22,264 --> 00:59:24,765
Lo amaba.
1024
00:59:24,767 --> 00:59:28,569
hubiera hecho cualquier cosa,
cualquier cosa para ganar su aprobación.
1025
00:59:33,374 --> 00:59:36,310
Cuando...
1026
00:59:36,312 --> 00:59:38,745
¿Cuándo empezó esto, Mike?
1027
00:59:40,915 --> 00:59:43,217
Cuando tenía 12 años.
1028
00:59:43,219 --> 00:59:45,219
Comenzó cuando tenía 12 años.
1029
00:59:46,921 --> 00:59:51,358
donde estaba el vuelo
asistente durante todo esto?
1030
00:59:51,360 --> 00:59:53,794
No lo recuerdo.
No sé.
1031
00:59:53,796 --> 00:59:57,798
Mike, esto...
1032
00:59:57,800 --> 01:00:02,369
Este abuso,
1033
01:00:02,371 --> 01:00:04,304
¿alguna vez le dijiste?
¿Alguien al respecto?
1034
01:00:08,276 --> 01:00:09,776
No.
1035
01:00:09,778 --> 01:00:11,745
No, estaba avergonzado.
1036
01:00:33,534 --> 01:00:35,702
Mike, cuando llegaste a casa
el día del asesinato,
1037
01:00:35,704 --> 01:00:37,804
y entraste
el dormitorio de tus padres,
1038
01:00:37,806 --> 01:00:39,473
¿Qué estaba haciendo tu padre?
1039
01:00:39,475 --> 01:00:42,643
Supongo que estaba a punto de desempacar.
1040
01:00:42,645 --> 01:00:45,379
Entonces, no hubo ninguna respuesta inmediata.
¿Amenaza de él para ti?
1041
01:00:45,381 --> 01:00:47,914
Me dijo que estuviera listo.
1042
01:00:47,916 --> 01:00:49,983
En el avión dijo que
cuando volvimos a la casa,
1043
01:00:49,985 --> 01:00:51,952
que lo volvería a hacer
antes de irme a la universidad.
1044
01:00:51,954 --> 01:00:54,454
Está bien, pero ¿te estaba amenazando?
1045
01:00:54,456 --> 01:00:57,024
con abuso en ese momento?
1046
01:00:57,026 --> 01:00:58,859
Siempre estaba amenazándome.
1047
01:00:58,861 --> 01:01:01,395
Fue lo que hizo.
Era quien era él.
1048
01:01:01,397 --> 01:01:04,364
Michael, ¿estabas en
peligro inminente en ese momento?
1049
01:01:04,366 --> 01:01:05,999
Sí, en ese mismo momento.
1050
01:01:06,001 --> 01:01:07,334
Sí, me estaba amenazando.
1051
01:01:07,336 --> 01:01:08,602
Siempre estaba amenazándome.
1052
01:01:08,604 --> 01:01:12,606
- ¿Sí o no, hijo?
- Sí.
1053
01:01:12,608 --> 01:01:13,974
Sí.
1054
01:01:27,488 --> 01:01:29,456
No hay más preguntas.
1055
01:01:39,934 --> 01:01:42,436
Leblanc va a
Recordemos a Ángela Morley.
1056
01:01:42,438 --> 01:01:44,771
Está teniendo un desvío de lujo.
ella aquí mañana por la mañana.
1057
01:01:44,773 --> 01:01:46,006
- Mierda.
- Sí.
1058
01:01:46,008 --> 01:01:48,342
Pero tienes problemas mayores.
1059
01:01:48,344 --> 01:01:50,777
Fuiste duro en ese vuelo.
asistente por primera vez.
1060
01:01:50,779 --> 01:01:53,480
Te acuestas en ella
otra vez asi?
1061
01:01:53,482 --> 01:01:57,651
- Pero tienes una opción.
- ¿Qué es eso?
1062
01:01:57,653 --> 01:02:00,487
Déjala hacerlo.
1063
01:02:00,489 --> 01:02:03,623
Eso es cierto.
1064
01:02:03,625 --> 01:02:07,361
Me sentí mal por dar
El niño lo pasó muy mal.
1065
01:02:07,363 --> 01:02:10,497
Si me hubiera contado sobre su
abuso del padre antes del juicio,
1066
01:02:10,499 --> 01:02:12,766
Habría construido
todo el caso en él
1067
01:02:12,768 --> 01:02:15,802
y Leblanc habrían
lo destrozó.
1068
01:02:15,804 --> 01:02:17,704
Así que se contuvo.
1069
01:02:19,741 --> 01:02:21,074
Bajaría
a la palabra de Mike
1070
01:02:21,076 --> 01:02:23,677
contra Angela Morley,
1071
01:02:23,679 --> 01:02:27,114
que debe haber sido
su plan desde el principio.
1072
01:02:27,116 --> 01:02:29,950
Entonces, estarías
allí o con los pasajeros.
1073
01:02:29,952 --> 01:02:31,518
Sí.
1074
01:02:31,520 --> 01:02:33,820
¿Y tu
¿La alcoba tiene puerta?
1075
01:02:33,822 --> 01:02:37,657
Sí, hay una puerta que puedo
cerrar por privacidad a petición.
1076
01:02:37,659 --> 01:02:39,826
¿Estuvo cerrado durante
este vuelo?
1077
01:02:39,828 --> 01:02:41,828
No.
1078
01:02:41,830 --> 01:02:44,931
Para que pudieras ver
Mike y Boone Lassiter
1079
01:02:44,933 --> 01:02:46,433
¿durante las seis horas completas?
1080
01:02:46,435 --> 01:02:48,969
Sí. Por supuesto.
1081
01:02:51,472 --> 01:02:56,076
Señorita Morley, ¿Boone Lassiter
abusar sexualmente de su hijo
1082
01:02:56,078 --> 01:02:58,145
¿En algún momento durante ese vuelo?
1083
01:02:58,147 --> 01:02:59,813
Ciertamente no.
1084
01:02:59,815 --> 01:03:02,716
¿Lo tocó?
inapropiadamente?
1085
01:03:02,718 --> 01:03:03,917
¿Hizo algo peor?
1086
01:03:03,919 --> 01:03:05,519
No.
1087
01:03:05,521 --> 01:03:06,820
Lo habrías notado.
1088
01:03:06,822 --> 01:03:08,021
lo hubiera hecho
más que notado,
1089
01:03:08,023 --> 01:03:09,756
Yo lo habría detenido.
1090
01:03:09,758 --> 01:03:13,126
No, el señor Lassiter nunca
hizo algo así.
1091
01:03:18,733 --> 01:03:22,002
- Gracias.
- Pregunta por Ginsburg.
1092
01:03:22,004 --> 01:03:23,703
Tu testigo.
1093
01:03:37,985 --> 01:03:42,055
Señorita Morley, ¿cuántos
vuelos a la semana trabajas?
1094
01:03:42,057 --> 01:03:46,760
Varía. A veces uno
o dos, a veces una docena.
1095
01:03:46,762 --> 01:03:49,596
Esa semana a finales de enero,
1096
01:03:49,598 --> 01:03:52,632
¿te acuerdas?
cuantos volaste?
1097
01:03:52,634 --> 01:03:55,035
Estaba ocupado.
Lo recuerdo mucho.
1098
01:03:56,938 --> 01:04:01,908
Entonces volabas mucho.
1099
01:04:01,910 --> 01:04:04,878
Eso debe ser agotador.
1100
01:04:04,880 --> 01:04:06,947
¿Tiene alguna pregunta?
¿señorita Brady?
1101
01:04:14,055 --> 01:04:16,556
¿Alguna vez te has quedado dormido?
en un vuelo?
1102
01:04:16,558 --> 01:04:19,826
Me enorgullezco de permanecer despierto.
Ese es mi trabajo.
1103
01:04:19,828 --> 01:04:22,629
Llevo Adderall y
Provigilia por si acaso.
1104
01:04:22,631 --> 01:04:24,764
Los tengo aquí mismo.
1105
01:04:36,077 --> 01:04:37,544
Dígame, señorita Morley,
1106
01:04:37,546 --> 01:04:39,913
quienes eran los pilotos
¿En ese vuelo desde Los Ángeles?
1107
01:04:39,915 --> 01:04:42,883
Capitán verde
y copiloto Ginsburg.
1108
01:04:45,720 --> 01:04:48,221
¿Pasaste tiempo?
en la cabina con ellos?
1109
01:04:48,223 --> 01:04:51,992
Tal vez.
Quizás un minuto más o menos.
1110
01:04:51,994 --> 01:04:54,661
¿Vuelas mucho con ellos?
1111
01:04:54,663 --> 01:04:56,796
¿verde y Ginsburg?
1112
01:04:56,798 --> 01:04:59,966
Sí.
Somos una especie de equipo de tripulación.
1113
01:04:59,968 --> 01:05:03,003
Entonces, si te quedas
pasar la noche en algún lugar,
1114
01:05:03,005 --> 01:05:05,105
la empresa los pone a todos
en el mismo hotel?
1115
01:05:07,308 --> 01:05:08,875
Sí.
1116
01:05:11,913 --> 01:05:15,315
¿socializas?
en estas escalas?
1117
01:05:16,717 --> 01:05:18,251
¿Qué quieres decir?
1118
01:05:18,253 --> 01:05:20,921
¿Eres amigo de los pilotos?
1119
01:05:20,923 --> 01:05:23,189
Claro. Somos amigables.
1120
01:05:26,594 --> 01:05:29,963
¿No es cierto que estás en una situación personal?
¿Relación con el copiloto Ginsburg?
1121
01:05:29,965 --> 01:05:31,798
Objeción, señoría.
1122
01:05:31,800 --> 01:05:33,733
¿Dónde está el abogado defensor?
¿Dirigido con esto?
1123
01:05:33,735 --> 01:05:36,603
Señorita Brady, no la sigo.
esta línea de interrogatorio.
1124
01:05:36,605 --> 01:05:41,207
Juez, si ella tiene un interés personal
relación con el copiloto Ginsburg,
1125
01:05:41,209 --> 01:05:47,013
tal vez valga la pena llamarlo
para escuchar sus recuerdos,
1126
01:05:47,015 --> 01:05:49,282
lo que se discutió,
1127
01:05:49,284 --> 01:05:51,952
de lo que hablaron.
1128
01:05:51,954 --> 01:05:53,920
Lo permitiré.
1129
01:05:59,727 --> 01:06:02,028
No lo sé.
1130
01:06:02,030 --> 01:06:06,132
no se cuanto
vez que estuve allí arriba.
1131
01:06:08,035 --> 01:06:09,869
Pensando en ello,
ese vuelo,
1132
01:06:09,871 --> 01:06:15,308
Podría haber sido tanto como...
1133
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
10 minutos.
1134
01:06:18,913 --> 01:06:22,015
¿Solo 10 minutos?
1135
01:06:22,017 --> 01:06:23,116
¿O más?
1136
01:06:29,657 --> 01:06:31,658
Podría haber sido más largo.
No estoy seguro.
1137
01:06:33,060 --> 01:06:35,662
Más de una vez
durante el vuelo?
1138
01:06:39,166 --> 01:06:41,201
Probablemente.
1139
01:06:41,203 --> 01:06:44,971
Gracias, señorita Morley.
1140
01:06:53,814 --> 01:06:55,815
Estás excusado.
1141
01:07:01,656 --> 01:07:03,857
Toma, dame eso, cariño.
Lo revisaré por ti.
1142
01:07:03,859 --> 01:07:05,425
¿Cuándo la enviaste?
a la escuela de poker?
1143
01:07:05,427 --> 01:07:07,360
- No estuvo tan mal.
- No, no lo fue.
1144
01:07:07,362 --> 01:07:09,429
¿Viste su lugar?
anillo de bodas?
1145
01:07:09,431 --> 01:07:11,965
No lo habrías visto
Ese anillo de bodas, Richie.
1146
01:07:11,967 --> 01:07:15,168
Te dije que hay una razón
por qué tenemos mujeres abogadas.
1147
01:07:15,170 --> 01:07:16,936
Los veré a todos mañana.
1148
01:07:19,874 --> 01:07:21,341
¿Qué pasa?
1149
01:07:25,346 --> 01:07:28,214
¿Qué pasa si ella no está mintiendo?
1150
01:07:29,884 --> 01:07:31,918
No te dejes llevar
contigo mismo.
1151
01:07:31,920 --> 01:07:34,721
Dijiste que todo el mundo miente, ¿verdad?
1152
01:07:34,723 --> 01:07:36,856
¿No todos incluyen a Mike?
1153
01:07:36,858 --> 01:07:40,160
Él testificó.
Esa es nuestra defensa, ¿vale?
1154
01:07:41,896 --> 01:07:44,364
voy al hotel,
trabajar en mi cierre.
1155
01:07:44,366 --> 01:07:46,099
Te veré mañana.
1156
01:07:48,335 --> 01:07:50,003
Buen trabajo.
1157
01:08:13,427 --> 01:08:16,129
¿Puedo quemar uno de esos?
1158
01:08:24,171 --> 01:08:27,440
Buen trabajo allí.
1159
01:08:27,442 --> 01:08:28,875
Gracias.
1160
01:08:31,078 --> 01:08:34,748
Eso debe haber sido
realmente difícil de escuchar.
1161
01:08:40,321 --> 01:08:44,357
¿Tenías alguna idea?
¿Qué iba a decir Mike?
1162
01:08:44,359 --> 01:08:46,826
Por supuesto que no lo sabía.
1163
01:08:46,828 --> 01:08:48,895
Me quedé despierto toda la noche pensando,
1164
01:08:48,897 --> 01:08:50,897
"¿Cómo no pude verlo?"
1165
01:08:53,501 --> 01:08:57,470
¿Es posible que él...?
1166
01:08:57,472 --> 01:08:59,506
¿No decir lo que realmente pasó?
1167
01:09:00,975 --> 01:09:03,042
¿Por qué haría eso?
1168
01:09:04,845 --> 01:09:08,214
fue un terrible
situación en la que estabas,
1169
01:09:08,216 --> 01:09:10,483
ustedes dos.
1170
01:09:10,485 --> 01:09:13,887
Nadie lo culparía
cualquiera de ustedes.
1171
01:09:16,023 --> 01:09:21,194
creo que tal vez
Mike quería protegerte.
1172
01:09:26,033 --> 01:09:29,402
Lo hice.
Lo hice.
1173
01:09:29,404 --> 01:09:30,937
No, no, Mikey.
1174
01:09:30,939 --> 01:09:32,071
- Mamá, escúchame.
- No, Mikey, cariño.
1175
01:09:32,073 --> 01:09:33,473
Mamá, escúchame, por favor.
1176
01:09:33,475 --> 01:09:35,341
- Ésta es la única manera.
- Este es mi error.
1177
01:09:35,343 --> 01:09:36,976
- Mamá, lo hice. ¡Mamá!
- Lo hice. ¡No, Mikey, no!
1178
01:09:36,978 --> 01:09:41,981
Bueno, no lo sé
lo que crees que sabes,
1179
01:09:41,983 --> 01:09:44,284
pero tu teoría está equivocada.
1180
01:09:46,854 --> 01:09:48,988
Esperar.
1181
01:09:48,990 --> 01:09:54,260
Su trabajo es representar a mi hijo.
1182
01:10:24,225 --> 01:10:26,059
¿Te llamó ella?
1183
01:10:29,630 --> 01:10:34,367
Ramsey, ¿llamó Loretta?
1184
01:10:34,369 --> 01:10:35,869
Sí.
1185
01:10:39,240 --> 01:10:42,175
¿Te dijo lo que yo dije?
1186
01:10:42,177 --> 01:10:44,244
Sí.
1187
01:10:44,246 --> 01:10:47,647
Quiere que te despida.
1188
01:10:47,649 --> 01:10:49,482
Le dije que de ninguna manera
1189
01:10:49,484 --> 01:10:52,151
No después de lo que hiciste en el tribunal.
1190
01:10:54,088 --> 01:10:56,890
Es solo una locura normal
al final de un juicio.
1191
01:10:58,359 --> 01:10:59,659
No te preocupes por eso.
1192
01:10:59,661 --> 01:11:01,060
la acusé
de matar a su marido,
1193
01:11:01,062 --> 01:11:03,396
¿Mencionó eso?
1194
01:11:03,398 --> 01:11:05,531
Sí, lo hizo.
1195
01:11:11,138 --> 01:11:13,306
¿Y si mike?
no apuñaló a su padre
1196
01:11:13,308 --> 01:11:14,607
¿Y nuestra defensa también es mentira?
1197
01:11:14,609 --> 01:11:18,044
No fue abusado sexualmente.
1198
01:11:18,046 --> 01:11:20,480
Sí.
1199
01:11:20,482 --> 01:11:21,915
¿Sí?
1200
01:11:23,951 --> 01:11:27,453
Sí.
Eso podría ser cierto.
1201
01:11:27,455 --> 01:11:31,057
No lo sé, ni me importa.
1202
01:11:32,660 --> 01:11:35,929
Todo lo que sé es que tengo una oportunidad
para que este chico sea absuelto.
1203
01:11:48,976 --> 01:11:50,643
Es como si la estuvieras protegiendo.
1204
01:11:52,513 --> 01:11:58,117
tengo que trabajar en
mi argumento final ahora.
1205
01:11:58,119 --> 01:12:01,087
¿Sabías?
1206
01:12:01,089 --> 01:12:02,989
Porque si supieras
y la estás protegiendo...
1207
01:12:02,991 --> 01:12:05,391
Espera, retrocede, ¿vale?
1208
01:12:05,393 --> 01:12:08,127
Pedí tu ayuda para mantener
este chico fuera de prisión.
1209
01:12:09,997 --> 01:12:12,365
¿vas a hacer
lo que me prometiste,
1210
01:12:12,367 --> 01:12:15,301
¿Representa a nuestro cliente, Mike?
1211
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
Ni siquiera debería estar en juicio.
1212
01:12:17,439 --> 01:12:21,140
no lo sabes
porque no estabas allí.
1213
01:12:21,142 --> 01:12:24,444
¿A quién representas?
Aquí, ¿Mike o Loretta?
1214
01:12:24,446 --> 01:12:27,413
Bien, ahora me estás asustando.
1215
01:12:27,415 --> 01:12:29,282
Esto no se trata de Loretta.
1216
01:12:29,284 --> 01:12:32,018
- Esto es sobre ti.
- ¿Qué?
1217
01:12:32,020 --> 01:12:33,987
¿Es Loretta un detonante para ti?
1218
01:12:35,522 --> 01:12:37,657
¿Es esto lo que hizo que te despidieran?
de su empresa?
1219
01:12:43,263 --> 01:12:45,398
- ¿Qué estás haciendo?
- Buena suerte, Ramsey.
1220
01:12:45,400 --> 01:12:46,766
¿Adónde vas?
1221
01:12:49,436 --> 01:12:53,539
¿Te vas?
Ahora me lo prometiste.
1222
01:12:53,541 --> 01:12:56,275
¿Qué pasa con el jurado?
¿Qué pasa con Mike?
1223
01:12:56,277 --> 01:12:57,543
El impacto en el jurado
1224
01:12:57,545 --> 01:12:59,212
de ver a alguien en quien confían
1225
01:12:59,214 --> 01:13:01,014
dejar la mesa de defensa
no se puede medir.
1226
01:13:01,016 --> 01:13:02,648
¡Eres abogada, Janelle!
1227
01:13:02,650 --> 01:13:05,318
Solo esperaba que Walter Brady
hija brillante
1228
01:13:05,320 --> 01:13:07,186
podría entender eso.
1229
01:13:14,428 --> 01:13:17,330
En algún momento, cada defensa
el abogado tiene que elegir
1230
01:13:17,332 --> 01:13:18,798
entre su propia necesidad
saber la verdad
1231
01:13:18,800 --> 01:13:21,401
y los mejores intereses
de su cliente.
1232
01:13:28,375 --> 01:13:29,776
Pero estaba más preocupado
sobre Janelle
1233
01:13:29,778 --> 01:13:31,811
de lo que necesitaba ser.
1234
01:13:47,728 --> 01:13:49,228
Todos se levantan.
1235
01:13:55,502 --> 01:13:58,504
A veces las cosas estallan.
1236
01:13:58,506 --> 01:14:01,374
Se llama desencadenante
1237
01:14:01,376 --> 01:14:03,576
un detonante de la violencia.
1238
01:14:09,483 --> 01:14:12,752
Mike Lassiter estaba de mal humor
en el avión a casa,
1239
01:14:12,754 --> 01:14:16,689
y dos días después, estalló.
1240
01:14:16,691 --> 01:14:18,791
Eso es lo que pasó aquí.
1241
01:14:18,793 --> 01:14:21,260
No fue abuso.
1242
01:14:21,262 --> 01:14:23,162
Escuchaste a la azafata.
1243
01:14:23,164 --> 01:14:25,198
No pasó nada en ese avión.
1244
01:14:25,200 --> 01:14:26,699
y si no pasó nada entonces,
1245
01:14:26,701 --> 01:14:29,535
¿Cómo lo sabemos?
¿Algo de eso pasó?
1246
01:14:29,537 --> 01:14:32,271
¿Dónde está la evidencia?
1247
01:14:32,273 --> 01:14:35,408
Se supone que el acusado
ser un prodigio legal,
1248
01:14:35,410 --> 01:14:38,544
aún no hay evidencia,
nada.
1249
01:14:38,546 --> 01:14:42,849
Sin evidencia física
para apoyar su defensa.
1250
01:14:42,851 --> 01:14:45,585
No hay nada.
1251
01:14:58,732 --> 01:15:02,401
Michael Lassiter
actuó con malicia,
1252
01:15:02,403 --> 01:15:05,471
premeditación deliberada,
1253
01:15:05,473 --> 01:15:07,840
y una intención de matar.
1254
01:15:11,879 --> 01:15:15,615
Cumple con tu deber. Culpable.
1255
01:15:15,617 --> 01:15:19,552
Culpable de asesinato
en primer grado.
1256
01:15:29,429 --> 01:15:32,465
Gracias.
1257
01:15:32,467 --> 01:15:37,336
Sí, Miguel
Lassiter mató a su padre.
1258
01:15:37,338 --> 01:15:41,407
Éste no es un hecho en disputa.
1259
01:15:41,409 --> 01:15:46,913
todo lo que queda
tú decides por qué.
1260
01:15:49,183 --> 01:15:52,351
Escuchaste a Michael decir
1261
01:15:52,353 --> 01:15:55,621
que haría cualquier cosa,
1262
01:15:55,623 --> 01:15:58,591
cualquier cosa para ganar el
aprobación de su padre.
1263
01:15:58,593 --> 01:16:02,828
Entonces, ¿por qué?
1264
01:16:02,830 --> 01:16:06,632
le pregunté a miguel
si fue el abuso
1265
01:16:06,634 --> 01:16:10,636
infligido a su madre
por su padre,
1266
01:16:10,638 --> 01:16:13,506
y Michael dijo que no.
1267
01:16:13,508 --> 01:16:16,475
No.
1268
01:16:16,477 --> 01:16:21,781
Entonces Michael dijo:
por primera vez,
1269
01:16:21,783 --> 01:16:24,750
algo que nunca había hecho
pronunciado en su vida.
1270
01:16:28,789 --> 01:16:30,756
Que su padre abusó de él...
1271
01:16:33,260 --> 01:16:36,896
Lo violó repetidamente.
1272
01:16:38,899 --> 01:16:41,667
Y que cuando su padre
1273
01:16:41,669 --> 01:16:44,937
lo había amenazado en el avión
1274
01:16:44,939 --> 01:16:50,543
para hacer esto de nuevo
antes de ir a la universidad,
1275
01:16:50,545 --> 01:16:56,549
algo en Michael dijo que no.
1276
01:16:56,551 --> 01:16:57,950
No más.
1277
01:17:00,887 --> 01:17:06,559
te pido que hagas el
cosa justa y correcta.
1278
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Envía a este chico de regreso
casa con su madre.
1279
01:17:11,399 --> 01:17:14,867
Declarar inocente al acusado...
1280
01:17:17,304 --> 01:17:19,672
y liberarlo
de esta pesadilla.
1281
01:17:38,692 --> 01:17:40,559
Creo que
herir los sentimientos de Boone
1282
01:17:40,561 --> 01:17:42,361
cuando me quedé en
defensa penal
1283
01:17:42,363 --> 01:17:45,831
en lugar de mudarse a
lesiones personales con él,
1284
01:17:45,833 --> 01:17:47,733
pero él nunca lo dijo,
1285
01:17:47,735 --> 01:17:49,702
afirmó que era bueno
tener a alguien a quien llamar
1286
01:17:49,704 --> 01:17:51,537
si alguna vez tuvo un DUI.
1287
01:17:53,807 --> 01:17:56,575
Me compró mi primer traje bonito
1288
01:17:56,577 --> 01:18:00,713
me recordó que me duchara cada
día y cortarme el pelo.
1289
01:18:03,350 --> 01:18:05,418
Él sabía de dónde vengo.
1290
01:18:07,354 --> 01:18:08,721
El jurado está dentro.
1291
01:18:21,368 --> 01:18:23,569
Miguel.
1292
01:18:23,571 --> 01:18:25,671
Pase lo que pase aquí,
1293
01:18:25,673 --> 01:18:28,908
todavía hay cosas
podemos hacerlo, ¿vale?
1294
01:18:28,910 --> 01:18:31,510
¿Qué, como una apelación?
1295
01:18:31,512 --> 01:18:33,813
Muchas gracias.
1296
01:18:54,701 --> 01:18:56,435
Una pregunta.
1297
01:18:56,437 --> 01:18:58,704
¿Papá realmente te golpeó?
1298
01:19:00,841 --> 01:19:03,042
Por supuesto que sí, Mikey.
1299
01:19:10,550 --> 01:19:12,084
Todos se levantan.
1300
01:19:20,694 --> 01:19:22,462
Tráelos adentro.
1301
01:19:38,946 --> 01:19:42,115
Jurado, ¿tiene
llegó a un veredicto?
1302
01:19:42,117 --> 01:19:43,717
Tenemos.
1303
01:19:43,719 --> 01:19:45,919
Alguacil.
1304
01:19:49,023 --> 01:19:50,157
Gracias.
1305
01:19:54,996 --> 01:19:58,465
- ¿Es unánime?
- Lo es.
1306
01:19:58,467 --> 01:20:01,101
- Lo hice.
- No, no, cariño...
1307
01:20:01,103 --> 01:20:02,602
Mamá,
escúchame, por favor.
1308
01:20:02,604 --> 01:20:04,004
- Ésta es la única manera.
- Este es mi error.
1309
01:20:04,006 --> 01:20:05,505
- Lo hice.
- Mamá, lo hice.
1310
01:20:05,507 --> 01:20:08,608
No, Mikey, no.
¡No, no te dejaré!
1311
01:20:12,013 --> 01:20:14,448
Por favor, date prisa.
Es mi marido.
1312
01:20:29,063 --> 01:20:31,898
Jurado, ¿qué dices?
1313
01:20:31,900 --> 01:20:35,035
Sobre la carga
de asesinato en primer grado,
1314
01:20:35,037 --> 01:20:38,071
encontramos al acusado...
1315
01:20:38,073 --> 01:20:41,508
- No culpable.
1316
01:20:41,510 --> 01:20:42,776
Damas y caballeros,
1317
01:20:42,778 --> 01:20:44,778
Esto concluye el juicio.
1318
01:20:44,780 --> 01:20:47,914
Me gustaría agradecerte
por su servicio.
1319
01:20:47,916 --> 01:20:49,182
El jurado se despide.
1320
01:20:59,894 --> 01:21:01,628
Nos vemos después de la corte.
1321
01:21:03,898 --> 01:21:05,799
vamos,
vamos a buscar tus cosas.
1322
01:21:18,746 --> 01:21:20,146
Gracias.
1323
01:21:29,590 --> 01:21:30,891
¿Mike vendrá aquí?
1324
01:21:30,893 --> 01:21:32,893
creo que el quiere
para hablar conmigo primero.
1325
01:21:32,895 --> 01:21:34,261
Bueno.
1326
01:21:36,130 --> 01:21:38,899
El jurado le creyó a Mike.
1327
01:21:38,901 --> 01:21:42,903
ignoró los hechos y la ley,
1328
01:21:42,905 --> 01:21:44,804
hicieron lo que sabían que era correcto.
1329
01:21:46,707 --> 01:21:47,841
¿Cómo se siente?
1330
01:21:53,781 --> 01:21:55,282
¿Qué es esto?
1331
01:21:55,284 --> 01:21:57,651
Es tu reloj.
1332
01:21:57,653 --> 01:22:00,086
Está sobre la alfombra.
1333
01:22:00,088 --> 01:22:04,824
Estabas allí en su habitación.
antes de que mi papá llegara a casa.
1334
01:22:06,794 --> 01:22:09,262
Cariño...
1335
01:22:21,175 --> 01:22:23,310
Estabas ahí,
y lo mataste.
1336
01:22:24,846 --> 01:22:27,714
solo dime
Mataste a mi padre.
1337
01:22:27,716 --> 01:22:31,851
Mike, ¿sabes?
Yo nunca haría eso.
1338
01:22:31,853 --> 01:22:33,853
nunca lo mates
¿O nunca admitirlo?
1339
01:22:37,124 --> 01:22:39,159
voy a decir
el da todo.
1340
01:22:39,161 --> 01:22:40,627
¿Dile qué, Mike?
1341
01:22:40,629 --> 01:22:42,729
¿Que viste un reloj?
1342
01:22:44,131 --> 01:22:45,865
No hay pruebas.
1343
01:22:47,301 --> 01:22:50,303
no pueden procesar
cualquier otra persona,
1344
01:22:50,305 --> 01:22:51,738
y todos te señalaron.
1345
01:22:51,740 --> 01:22:56,343
Graves, el forense,
juraron bajo juramento.
1346
01:22:56,345 --> 01:22:58,778
Lo juraste bajo juramento.
1347
01:22:58,780 --> 01:23:00,347
No destrocé la memoria de Boone
1348
01:23:00,349 --> 01:23:02,816
y marcarme como un asesino
violada por su padre...
1349
01:23:02,818 --> 01:23:03,950
¡No hice eso para salvarte!
1350
01:23:03,952 --> 01:23:06,753
- ¡Contéstame!
- ¡No!
1351
01:23:11,726 --> 01:23:13,893
¿No me dejarás ir a prisión?
1352
01:23:13,895 --> 01:23:15,328
no vas a ir
A prisión, Mike.
1353
01:23:15,330 --> 01:23:17,931
Se acabo.
Eres libre.
1354
01:23:17,933 --> 01:23:19,799
¿Y ahora qué?
1355
01:23:25,940 --> 01:23:28,808
Él la estaba destruyendo...
1356
01:23:30,411 --> 01:23:32,045
y lo sabes.
1357
01:23:35,116 --> 01:23:37,784
Incluso Alex lo sabía.
1358
01:23:49,096 --> 01:23:50,864
Tu mamá está ahí afuera.
1359
01:23:53,434 --> 01:23:55,235
Ella te está esperando.
1360
01:24:32,740 --> 01:24:33,740
¿Puedo?
1361
01:25:00,434 --> 01:25:01,434
Gracias.
1362
01:25:04,805 --> 01:25:06,172
Te veré.
1363
01:25:31,999 --> 01:25:34,834
Ey.
1364
01:25:34,836 --> 01:25:36,903
¿Qué estás haciendo aquí?
1365
01:25:49,183 --> 01:25:51,317
Mi esposa está teniendo una aventura.
1366
01:25:53,220 --> 01:25:55,321
Boone.
1367
01:25:55,323 --> 01:25:57,457
Por favor.
1368
01:25:57,459 --> 01:25:58,558
¿En serio?
1369
01:26:01,228 --> 01:26:02,896
Entonces, ¿qué hago?
1370
01:26:05,499 --> 01:26:08,368
No sé.
1371
01:26:08,370 --> 01:26:09,836
Divorciarse de ella, supongo.
1372
01:26:09,838 --> 01:26:14,040
Vamos, Ramsey.
1373
01:26:14,042 --> 01:26:16,943
Sabes que no puedo hacer eso.
1374
01:26:16,945 --> 01:26:19,078
Ya conoces a Loreta.
1375
01:26:21,415 --> 01:26:23,550
Ella no vivirá sin mí.
1376
01:26:28,155 --> 01:26:32,091
"Oh, te encontraría. Con mi
dinero, podías contar con él."
1377
01:26:32,093 --> 01:26:35,195
Y luego se reiría
como si fuera una broma.
1378
01:26:35,197 --> 01:26:36,896
No fue una broma.
1379
01:26:56,083 --> 01:26:57,584
Él está aquí.
1380
01:27:39,493 --> 01:27:41,194
Toca el cuchillo.
1381
01:27:41,196 --> 01:27:45,899
Pon tus manos en ello,
por el amor de dios.
1382
01:27:45,901 --> 01:27:47,400
¿Mamá?